1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:25,150 --> 00:01:26,482 Maître Jan.... 4 00:01:29,150 --> 00:01:30,357 Maître Jan ! 5 00:01:36,483 --> 00:01:37,566 Ken ! 6 00:01:38,650 --> 00:01:42,816 Quand es-tu arrivé ici ? 7 00:01:43,692 --> 00:01:47,649 Tu dormais, Je ne voulais pas te réveiller. 8 00:01:48,483 --> 00:01:52,857 Je ne dormais pas, 9 00:01:53,817 --> 00:01:55,982 Je pensais juste. 10 00:01:56,272 --> 00:01:58,656 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 11 00:02:00,983 --> 00:02:05,107 Les vieillards comme nous ne peuvent que penser à propos d'une chose... 12 00:02:05,483 --> 00:02:08,024 Le passé. 13 00:02:11,983 --> 00:02:16,066 Jan Dara est toujours Jan Dara. 14 00:02:16,442 --> 00:02:18,941 Ken est toujours Ken. 15 00:02:19,567 --> 00:02:21,482 Nous sommes tellement vieux. 16 00:02:21,608 --> 00:02:22,691 Oui. 17 00:02:22,983 --> 00:02:25,024 Nous sommes très vieux. 18 00:02:26,150 --> 00:02:30,024 Mais mon cœur... mon cœur refuse de vieillir. 19 00:02:30,400 --> 00:02:34,899 Je me souviens encore de l'amour de ma vie, Jacinthe. 20 00:02:34,983 --> 00:02:38,816 Je me souviens encore de Madame Boonleung, toujours aussi gracieux. 21 00:02:39,525 --> 00:02:42,691 Je me souviens encore de cette femme perverse, Mlle Kaew. 22 00:02:43,692 --> 00:02:46,191 Je me souviens même de quelqu'un nous le savions très bien tous les deux. 23 00:02:46,317 --> 00:02:47,482 Voudriez-vous une inhalation? 24 00:02:47,608 --> 00:02:48,816 Non. 25 00:02:50,233 --> 00:02:52,816 Je me souviens encore de Saisoi, La servante de Kaew 26 00:02:52,900 --> 00:02:58,066 et ta première femme. 27 00:03:00,067 --> 00:03:02,441 Elle était aussi ta première. 28 00:03:04,400 --> 00:03:07,482 C'est vrai, nous partagions la même propriété à l'époque. 29 00:03:11,983 --> 00:03:14,941 Ken, l'inhalant s'il te plaît ! 30 00:03:21,525 --> 00:03:23,525 Te souviens-tu de la date exacte quand nous avons quitté Bangkok 31 00:03:23,983 --> 00:03:29,774 pour la maison de ma grand-mère à Phijit ? 32 00:03:30,775 --> 00:03:36,482 C'était il y a bien longtemps ! Qui s'en souviendrait ? 33 00:03:37,817 --> 00:03:40,982 Je fais. Je ne l'oublierai jamais. 34 00:03:41,817 --> 00:03:48,399 C'était le 10 décembre 1932. 35 00:03:49,150 --> 00:03:53,982 Le jour le roi accorda la constitution. 36 00:04:16,233 --> 00:04:19,649 Maître Jan, Madame vous attend dans la maison. 37 00:04:20,233 --> 00:04:21,233 D'accord. 38 00:05:04,192 --> 00:05:06,816 Mon très cher Jan.... 39 00:05:09,317 --> 00:05:15,191 Mon précieux ! 40 00:05:17,733 --> 00:05:22,191 Êtes-vous Ken, fils de Poom ? 41 00:05:23,233 --> 00:05:24,274 Oui, madame. 42 00:05:25,400 --> 00:05:27,316 Je sais tout. 43 00:05:27,858 --> 00:05:30,982 Wad a envoyé un télégraphe ce matin 44 00:05:31,483 --> 00:05:34,732 pour me raconter toute l'histoire. 45 00:05:36,233 --> 00:05:38,649 Mon très cher Jan.... 46 00:05:39,650 --> 00:05:42,316 Pardonne-moi de t'avoir mis 47 00:05:42,608 --> 00:05:45,691 à travers tous les malheurs. 48 00:05:46,483 --> 00:05:50,316 C'est parce que j'ai choisi le mauvais homme 49 00:05:50,983 --> 00:05:53,816 être le mari de ta mère. 50 00:05:59,733 --> 00:06:03,649 Wisnan travaillait au bureau du palais. 51 00:06:03,942 --> 00:06:07,524 Il était également un acteur de cour accompli. 52 00:06:07,858 --> 00:06:10,191 Même moi, j'ai été dupé par sa théâtralité. 53 00:06:10,400 --> 00:06:13,566 Il ne m'est jamais venu à l'esprit que 54 00:06:13,650 --> 00:06:21,232 il ferait une performance réaliste dans la vie comme sur scène. 55 00:06:21,483 --> 00:06:25,691 Alors je l'ai fait épouser Dara, ta mère. 56 00:06:25,817 --> 00:06:29,649 Je pensais pouvoir le mener par le nez. 57 00:06:36,733 --> 00:06:39,774 Seigneur Wisnan, s'il vous plaît, pardonnez-moi. 58 00:06:43,400 --> 00:06:46,482 Je suis enceinte de quatre mois. 59 00:06:48,817 --> 00:06:53,524 Ce que tu as fait était une horrible insulte à ma famille ! Révoltant! 60 00:06:54,650 --> 00:06:58,982 S'il vous plaît, mon seigneur ! Je te donnerais la lune et les étoiles, 61 00:06:59,400 --> 00:07:03,066 Je te donnerai n'importe quoi ! 62 00:07:03,525 --> 00:07:08,649 Promets-moi juste que le scandale ne quittera jamais cette maison. 63 00:07:11,650 --> 00:07:12,650 D'accord. 64 00:07:13,067 --> 00:07:14,816 Énoncez votre souhait. 65 00:07:15,358 --> 00:07:19,232 Je veux la propriété de tout, la maison, le terrain, 66 00:07:20,317 --> 00:07:24,232 et tous les commerces de Bangkok appartenant à votre famille. 67 00:07:24,400 --> 00:07:28,691 Cet horrible pou ! 68 00:07:30,067 --> 00:07:34,524 Et mon père, Jom ? 69 00:07:36,192 --> 00:07:41,066 Où est-il maintenant ? Que lui est-il arrivé ? 70 00:07:42,192 --> 00:07:44,816 Ne te souffre pas 71 00:07:46,483 --> 00:07:48,482 avec des choses sans grande inquiétude. 72 00:07:49,983 --> 00:07:52,941 Ce qui est parti est parti. 73 00:07:53,983 --> 00:07:56,816 Maintenant tu es là, mon précieux... 74 00:07:57,567 --> 00:08:01,566 alors reposez votre corps et votre esprit. 75 00:08:02,275 --> 00:08:05,441 En attendant, toi et moi... 76 00:08:06,192 --> 00:08:09,941 Je peux planifier une douce vengeance contre ça 77 00:08:10,400 --> 00:08:14,357 racaille que tu appelais autrefois Père. 78 00:08:15,775 --> 00:08:22,649 Et ça, mon précieux ? 79 00:08:40,608 --> 00:08:46,316 Chère Jacinthe, Ken et moi sommes arrivés sains et saufs à Phijit. 80 00:08:47,150 --> 00:08:49,066 Nous restons avec ma grand-mère, 81 00:08:49,692 --> 00:08:51,649 le seul aîné de la famille 82 00:08:52,650 --> 00:08:56,316 qui a toujours fait preuve de gentillesse vers moi 83 00:08:56,900 --> 00:08:58,607 depuis le jour de ma naissance. 84 00:08:59,817 --> 00:09:04,649 Vous devez vous demander pourquoi j'ai dû quitter la maison 85 00:09:05,150 --> 00:09:07,066 et je viens à Phijit en toute hâte. 86 00:09:07,650 --> 00:09:11,649 Mais si j'étais resté à Bangkok, 87 00:09:12,025 --> 00:09:14,816 J'ai peut-être déjà été abattu comme un chien enragé 88 00:09:15,150 --> 00:09:18,607 par l'homme que J'ai toujours pensé que c'était mon père. 89 00:09:19,775 --> 00:09:23,399 Ma vie ici est incroyablement différente de mes jours à Bangkok. 90 00:09:24,025 --> 00:09:28,816 L'air est frais, 91 00:09:29,400 --> 00:09:31,149 le ciel est clair, 92 00:09:31,817 --> 00:09:34,316 et tout semble si serein. 93 00:09:34,900 --> 00:09:38,357 Pour la première fois de ma vie, Je me sens complètement libre. 94 00:09:39,733 --> 00:09:43,191 je suis seulement inquiet à propos de mon ami viril, Ken. 95 00:09:43,483 --> 00:09:47,524 Parce que tous les domestiques ici sont des vieilles dames ridées. 96 00:09:50,900 --> 00:09:53,149 Ne t'inquiète pas pour moi, 97 00:09:53,817 --> 00:09:56,357 Je me sens complètement en paix ici. 98 00:09:57,150 --> 00:10:00,232 Tu me manques toujours, Jan Dara. 99 00:10:02,483 --> 00:10:05,191 Maître Jan, Je n'en peux plus. 100 00:10:07,150 --> 00:10:09,982 Pourquoi? Le travail est trop dur ? 101 00:10:11,317 --> 00:10:12,649 Travaille dur mon pied ! 102 00:10:13,192 --> 00:10:15,732 Chaque jour je fais des guirlandes de jasmin, porter de l'eau 103 00:10:16,025 --> 00:10:17,816 et cuisiner avec une bande de vieilles femmes ! 104 00:10:18,483 --> 00:10:22,816 Maître Jan, J'ai l'impression que mon cœur se flétrit. 105 00:10:22,942 --> 00:10:26,024 Comme un arbre qui meurt pour une goutte d'eau magique. 106 00:10:26,150 --> 00:10:29,982 Que ferons-nous alors ? Ce n'est pas comme Bangkok. 107 00:10:30,067 --> 00:10:34,982 Si nous devenons méchants ici, Grand-mère nous écorchera vivants. 108 00:10:35,108 --> 00:10:36,149 Tu n'as pas peur d'elle ? 109 00:10:36,775 --> 00:10:39,857 Je fais! Je chie dans mon pantalon ! 110 00:10:40,650 --> 00:10:43,316 Ta grand-mère est plus effrayant que Lord Wisnan. 111 00:10:43,858 --> 00:10:48,191 Mais regarde, J'ai entendu les serviteurs parler de 112 00:10:48,317 --> 00:10:52,857 un certain établissement avec des lanternes rouges et vertes. 113 00:10:53,733 --> 00:10:54,982 Vous ne ressentez pas de démangeaisons ? 114 00:10:56,233 --> 00:10:57,399 Non. 115 00:10:58,150 --> 00:10:59,357 Mais je le fais ! 116 00:10:59,650 --> 00:11:02,524 Alors j'aimerais vous demander pour sponsoriser mon voyage 117 00:11:02,817 --> 00:11:05,191 à la maison du plaisir, juste pour une fois. 118 00:11:05,525 --> 00:11:07,399 Je serais éternellement reconnaissant. 119 00:11:07,817 --> 00:11:10,566 Je dois me défouler. 120 00:11:10,817 --> 00:11:13,066 Mon poignet est sur le point de tomber ! 121 00:11:18,317 --> 00:11:19,691 Prenez tout le sac à main. 122 00:11:47,317 --> 00:11:48,607 Bonsoir Monsieur! 123 00:11:48,692 --> 00:11:50,709 je suis vraiment désolé mais toutes les filles ont été emmenées ce soir. 124 00:11:50,733 --> 00:11:52,982 Sauf "Sœur Patum", pas vraiment jeune 125 00:11:53,108 --> 00:11:56,732 mais sa performance est légendaire. 126 00:11:56,817 --> 00:11:58,316 Est-ce que ce ne sont que des paroles ? 127 00:11:58,400 --> 00:12:03,024 Non monsieur ! Patum jamais laisse tomber ses clients, littéralement. 128 00:12:03,150 --> 00:12:07,066 Ou tu peux attendre les jeunes filles, mais ça prendra une heure. 129 00:12:12,150 --> 00:12:14,149 Patum c'est alors ! 130 00:12:15,108 --> 00:12:16,982 Êtes-vous de Bangkok? 131 00:12:17,483 --> 00:12:18,483 Oui. 132 00:12:19,275 --> 00:12:20,899 Faire des affaires ? 133 00:12:22,358 --> 00:12:24,482 Non, je reste juste. 134 00:12:25,692 --> 00:12:27,024 Où restes-tu ? 135 00:12:27,692 --> 00:12:33,232 Maison Phijitvanich en bordure de la ville. Vous en avez déjà entendu parler ? 136 00:12:33,317 --> 00:12:35,107 Bien sûr que oui. 137 00:12:36,567 --> 00:12:40,316 J'y étais servante. 138 00:12:41,650 --> 00:12:45,149 Alors tu connais l'histoire de Dara, 139 00:12:45,650 --> 00:12:47,524 la dame qui a été violée. 140 00:12:52,150 --> 00:12:54,316 Miss Dara n'a pas été violée. 141 00:12:55,942 --> 00:12:58,357 C'était la servante qui est allé avec elle 142 00:12:58,900 --> 00:13:00,191 qui a été violée. 143 00:13:01,900 --> 00:13:03,524 De quoi tu parles ? 144 00:13:07,858 --> 00:13:11,982 Il y a dix-sept ans quand Madame voyageait avec Miss Dara 145 00:13:12,692 --> 00:13:17,857 à travers la forêt pour rendre visite à ses proches dans un village isolé, 146 00:13:18,150 --> 00:13:21,649 Jom et deux autres hommes 147 00:13:21,900 --> 00:13:24,441 leur tendit une embuscade et kidnappa Dara 148 00:13:24,692 --> 00:13:29,149 et sa servante de 17 ans dans leur cachette forestière. 149 00:13:30,067 --> 00:13:31,357 Là... 150 00:13:32,900 --> 00:13:40,607 La jeune fille a été brutalement violée par les hommes de Jom 151 00:13:48,317 --> 00:13:52,399 pendant que Jom lui-même était dans la cabane 152 00:13:52,483 --> 00:13:55,232 roucouler avec Dara comme des tourtereaux. 153 00:13:56,483 --> 00:14:00,149 Cette servante, c'était moi. 154 00:14:02,317 --> 00:14:05,066 J'avais tellement peur à l'époque. 155 00:14:05,150 --> 00:14:09,816 Quand ces deux-là se sont endormis, 156 00:14:09,900 --> 00:14:11,941 Je me suis enfui vers la police. 157 00:14:13,525 --> 00:14:15,607 Qu'est-il arrivé à cet homme, Jom ? 158 00:14:16,525 --> 00:14:17,732 Je ne sais pas. 159 00:14:19,483 --> 00:14:23,149 Je ne l'ai jamais revu depuis ce jour. 160 00:14:23,983 --> 00:14:28,649 Mais il n'a pas violé Dara. J'en suis sûr. 161 00:14:29,983 --> 00:14:32,107 Pourquoi veux-tu savoir tout cela ? 162 00:14:33,483 --> 00:14:37,107 Je n'ai jamais pensé ça Le voyage de Ken à la maison de débauche 163 00:14:37,400 --> 00:14:42,524 ça me serait bénéfique avec un conseil si précieux. 164 00:14:42,983 --> 00:14:47,607 "Sœur Patum", qui était autrefois la servante de ma mère, 165 00:14:47,983 --> 00:14:50,732 a montré à Ken la maison Wiangchai 166 00:14:50,817 --> 00:14:53,857 où mon père, Jom, vivait autrefois. 167 00:14:54,317 --> 00:14:58,066 Et surtout, j'ai appris que... 168 00:14:58,358 --> 00:15:01,316 Je n'étais pas un enfant né d'une circonstance hideuse 169 00:15:01,650 --> 00:15:05,107 comme Lord Wisnan m'avait accusé par vengeance. 170 00:15:05,442 --> 00:15:09,399 Ils ont déménagé dans le Nord-Est ! Comment pouvons-nous les trouver ? 171 00:15:10,150 --> 00:15:14,607 Maître Jan. Sœur Patum m'a aussi dit à propos d'un policier... 172 00:15:15,150 --> 00:15:19,399 Capitaine Ruang... quelque chose... 173 00:15:20,317 --> 00:15:23,066 Oui ! Capitaine Ruangyos. C'est lui qui était en charge de l'affaire à l'époque. 174 00:15:25,650 --> 00:15:29,607 J'ai parcouru tous les dossiers d'il y a 17 ans. 175 00:15:30,817 --> 00:15:32,649 Il n’y a pas eu de cas comme vous l’avez mentionné. 176 00:15:33,650 --> 00:15:37,316 Rien sur le viol et l'enlèvement de Miss Dara. 177 00:15:37,900 --> 00:15:39,857 Et il n'y a eu aucun rapport 178 00:15:39,983 --> 00:15:42,063 à propos d'une fusillade entre la police et les bandits. 179 00:15:42,775 --> 00:15:45,399 Et le capitaine Ruangyos ? 180 00:15:46,900 --> 00:15:51,399 Capitaine Ruangyos... a quitté la force il y a 17 ans. 181 00:15:53,317 --> 00:15:58,524 Cela signifie Je ne le reverrai plus jamais dans cette vie. 182 00:16:11,858 --> 00:16:12,982 Tu fais. 183 00:16:14,733 --> 00:16:18,191 Le capitaine Ruangyos est mon oncle. 184 00:16:26,233 --> 00:16:28,274 Après sa démission, il a passé sa vie dans la solitude, 185 00:16:28,692 --> 00:16:32,066 vivre la vie d'un agriculteur dans les bois profonds 186 00:16:32,483 --> 00:16:34,857 et visitant à peine la ville. 187 00:16:35,067 --> 00:16:37,816 Seulement, je lui rends visite parfois. 188 00:16:38,317 --> 00:16:40,524 Je peux t'emmener le voir 189 00:16:41,108 --> 00:16:44,691 mais je ne suis pas sûr qu'il vous parlera. 190 00:16:45,483 --> 00:16:46,649 C'est Jan Dara, 191 00:16:47,608 --> 00:16:49,607 Le petit-fils de Lady Phijitraksa. 192 00:16:50,317 --> 00:16:52,316 Il aimerait vous rendre hommage. 193 00:17:01,817 --> 00:17:05,774 S'il vous plaît, revenez. Je n'ai rien à vous dire. 194 00:17:12,567 --> 00:17:13,607 Attendez monsieur. 195 00:17:21,317 --> 00:17:22,982 S'il vous plaît, ayez pitié de moi. 196 00:17:25,900 --> 00:17:29,191 Dans toute ma vie Je n'ai jamais vu mon père et ma mère. 197 00:17:30,525 --> 00:17:32,982 Je souhaite seulement savoir qui est mon père. 198 00:17:34,067 --> 00:17:35,857 Et s'il va bien. 199 00:17:36,817 --> 00:17:38,524 S'il est encore en vie, 200 00:17:39,317 --> 00:17:41,482 J'aimerais pouvoir m'incliner à ses pieds au moins une fois. 201 00:17:44,608 --> 00:17:46,048 Alors seulement, mon âme serait en paix. 202 00:18:23,317 --> 00:18:25,024 Vous êtes au bon endroit. 203 00:18:27,650 --> 00:18:29,399 Je connaissais ta mère... 204 00:18:31,275 --> 00:18:33,316 ...et Jom très bien. 205 00:18:44,358 --> 00:18:49,524 En fait, je connaissais Jom depuis que nous étions dans un internat à Bangkok. 206 00:18:50,067 --> 00:18:55,524 J'étais son aîné. Quand sa famille à Phijit a fait faillite 207 00:18:56,108 --> 00:19:00,899 il a quitté l'école et est revenu ici. Quand j'ai été transféré à Phijit, 208 00:19:01,192 --> 00:19:04,649 Je lui ai rendu visite en souvenir du bon vieux temps. 209 00:19:05,150 --> 00:19:07,274 Jom avait beaucoup changé. 210 00:19:07,608 --> 00:19:14,066 Il serait devenu un playboy. Boire, jouer, se prostituer... 211 00:19:14,525 --> 00:19:16,691 Mais il n'a jamais fait de mal à personne. 212 00:19:17,567 --> 00:19:22,482 Un jour, j'ai été invité à Cérémonie de retour de Miss Dara 213 00:19:23,483 --> 00:19:26,649 quand elle est arrivée ici de Bangkok. 214 00:19:27,275 --> 00:19:29,149 J'avoue que 215 00:19:30,317 --> 00:19:33,316 Je suis tombé désespérément amoureux avec ta mère à cet instant. 216 00:19:35,025 --> 00:19:36,899 Elle était une image de perfection. 217 00:19:37,733 --> 00:19:40,607 Ses manières fines et élégantes... 218 00:19:40,817 --> 00:19:44,941 Son visage angélique... 219 00:19:45,317 --> 00:19:46,649 C'est pourquoi... 220 00:19:49,025 --> 00:19:51,024 quand Patum m'a fait un rapport 221 00:19:51,608 --> 00:19:55,566 que Dara a été kidnappée dans la forêt par Jom et ses amis, 222 00:19:56,567 --> 00:19:59,274 J'avais l'impression d'être frappé par la foudre. 223 00:20:01,442 --> 00:20:02,857 Comment cela pourrait-il être possible ? 224 00:20:05,150 --> 00:20:07,941 Quand Patum m'a conduit, toi et moi grand-mère à la cachette de la forêt 225 00:20:08,775 --> 00:20:11,107 J'ai trouvé les deux laquais de Jom 226 00:20:21,608 --> 00:20:23,691 et les a arrêtés sans tracas. 227 00:20:23,817 --> 00:20:27,024 Puis nous avons trouvé Miss Dara, misérable et fragile. 228 00:20:28,483 --> 00:20:30,316 Mais Jom était introuvable. 229 00:20:30,983 --> 00:20:34,107 J'ai mené une enquête 230 00:20:34,192 --> 00:20:36,482 pour trouver des indices qui pourraient mener à Jom. 231 00:20:36,983 --> 00:20:41,691 Les deux hommes ont avoué que ils ont violé Patum, 232 00:20:42,192 --> 00:20:46,024 pendant que Jom et Miss Dara parlaient au bord de la rivière. 233 00:20:48,775 --> 00:20:50,482 Je veux que tu saches maintenant que 234 00:20:51,400 --> 00:20:54,399 Je ne veux jamais te faire de mal. 235 00:20:56,025 --> 00:21:00,732 Nous payons simplement pour le péché commis par nos parents. 236 00:21:01,233 --> 00:21:04,024 Je suis le fils... 237 00:21:05,275 --> 00:21:07,107 et mon devoir est de restaurer la dignité 238 00:21:07,442 --> 00:21:10,524 et la richesse retirée à ma famille par le vôtre. 239 00:21:10,650 --> 00:21:12,316 Vas-tu me tuer ? 240 00:21:14,483 --> 00:21:16,399 Tu dois porter mon enfant. 241 00:21:17,608 --> 00:21:20,024 J'espère que vous comprendrez. 242 00:21:23,150 --> 00:21:24,941 Si vous portez votre enfant... 243 00:21:27,108 --> 00:21:29,316 est une façon de payer pour le péché de ma famille 244 00:21:29,983 --> 00:21:32,941 commis contre le vôtre... 245 00:21:34,650 --> 00:21:40,232 c'est aussi mon devoir, 246 00:21:41,025 --> 00:21:44,482 accepter le karma forgé par mes ancêtres. 247 00:22:02,150 --> 00:22:03,649 Je vous demande pardon. 248 00:22:37,983 --> 00:22:42,816 Mais plus tard dans la nuit, après que Patum se soit enfuie, 249 00:22:44,025 --> 00:22:45,816 les choses ont pris une tournure pire. 250 00:23:48,983 --> 00:23:51,857 Après que les deux hommes aient violé Mlle Dara, 251 00:23:52,233 --> 00:23:55,941 ils ont jeté le corps de Jom dans la rivière. 252 00:23:57,067 --> 00:23:59,441 Tuez-les maintenant. 253 00:24:00,942 --> 00:24:02,941 Madame, selon la loi, nous devons 254 00:24:03,025 --> 00:24:04,232 les mettre en jugement. 255 00:24:04,608 --> 00:24:08,191 La loi n'est pas le seul moyen pour garantir la justice, 256 00:24:08,817 --> 00:24:09,899 tu n'es pas d'accord ? 257 00:24:22,983 --> 00:24:27,441 Tu n'es pas mon enfant ! Tu es un salaud ! 258 00:24:28,400 --> 00:24:30,732 Ta mère a été violée ! 259 00:24:31,483 --> 00:24:35,524 Pourquoi ai-je dû te prendre comme fils !? 260 00:24:59,483 --> 00:25:01,607 Maître Jan ! Maître Jan ! 261 00:25:02,067 --> 00:25:03,067 Qu'est-ce que tu fais ?! 262 00:25:03,608 --> 00:25:05,649 Éloigne-toi de moi ! 263 00:25:05,775 --> 00:25:07,149 Maître Jan, non ! 264 00:25:07,275 --> 00:25:08,691 Je vous en prie! 265 00:25:09,692 --> 00:25:14,107 Je suis né salaud ! Pourquoi devrais-je continuer à vivre ? 266 00:25:15,442 --> 00:25:16,691 Si c'est ce que tu penses... 267 00:25:17,942 --> 00:25:20,816 Tue-moi ! Tirez sur moi, maintenant ! 268 00:25:21,233 --> 00:25:24,649 Tire-moi dessus maintenant ! Abattez-moi maintenant ! 269 00:25:25,858 --> 00:25:27,107 Fais-le! 270 00:25:45,233 --> 00:25:46,649 Écume! 271 00:25:47,650 --> 00:25:49,149 Bâtard! 272 00:25:49,983 --> 00:25:51,857 Écume! 273 00:25:52,900 --> 00:25:54,399 Bâtard! 274 00:26:51,900 --> 00:26:57,149 Maître Jan ! Promets-moi que tu ne le feras jamais refaire quelque chose comme ça. 275 00:26:58,942 --> 00:27:00,441 Promets-moi ! 276 00:27:20,817 --> 00:27:25,316 Tout ce que j'ai fait... 277 00:27:26,150 --> 00:27:30,274 Je ne l'ai jamais fait pour mon propre bien et le bonheur. 278 00:27:30,733 --> 00:27:36,399 j'ai tout fait 279 00:27:37,233 --> 00:27:39,649 pour protéger la terre 280 00:27:40,150 --> 00:27:42,982 nos grands-parents 281 00:27:43,483 --> 00:27:46,232 avaient gagné grâce à leur sueur. 282 00:27:47,275 --> 00:27:49,691 Ils ont tout fait 283 00:27:50,442 --> 00:27:53,982 pour s'assurer que leurs enfants 284 00:27:54,358 --> 00:27:56,024 vivrait 285 00:27:57,608 --> 00:28:03,316 un harmonieux 286 00:28:03,442 --> 00:28:07,274 et une vie paisible. 287 00:28:07,358 --> 00:28:10,316 Et la gratitude nous avons envers notre famille... 288 00:28:10,442 --> 00:28:13,482 est la qualité qui distingue l'humain de la bête. 289 00:28:15,525 --> 00:28:17,524 janvier, 290 00:28:18,567 --> 00:28:21,191 il faut toujours se rappeler... 291 00:28:21,650 --> 00:28:25,649 que tu es le dernier 292 00:28:26,192 --> 00:28:29,566 progéniture restante de notre clan. 293 00:28:30,108 --> 00:28:33,857 Votre grande responsabilité est 294 00:28:34,900 --> 00:28:40,149 pour maintenir notre lignée Phijitvanich 295 00:28:40,817 --> 00:28:43,649 jusqu'à l'éternité. 296 00:28:44,858 --> 00:28:47,399 Vous comprenez ou vous ne comprenez pas ? 297 00:28:48,483 --> 00:28:52,149 Mon précieux. 298 00:28:54,567 --> 00:28:56,816 Oui, grand-mère. 299 00:29:03,150 --> 00:29:08,316 Cher Jan, je suis rempli de joie 300 00:29:09,150 --> 00:29:13,149 en apprenant que l'agonie a causé par la recherche de ton vrai père 301 00:29:13,525 --> 00:29:15,774 a enfin été soulagé. 302 00:29:16,275 --> 00:29:22,316 J'espère que tu commences à apprécier travaillant dans l'usine de Phijitvanich. 303 00:29:22,858 --> 00:29:27,316 C'est une bonne façon pour mettre la misère derrière soi. 304 00:29:27,900 --> 00:29:30,774 Et ta nouvelle vie deviendra encore plus complet 305 00:29:31,442 --> 00:29:37,274 si vous observez le dharma et les austérités 306 00:29:38,150 --> 00:29:43,524 tous les samedis et dimanches. 307 00:29:44,108 --> 00:29:47,691 Moi, je vais très bien. 308 00:29:48,650 --> 00:29:54,441 J'attends avec impatience je rencontrerai bientôt mon nouveau Jan à Bangkok. 309 00:29:55,275 --> 00:29:57,732 Tu me manques toujours, Hyacinthe. 310 00:30:37,775 --> 00:30:43,441 Je n'ai jamais pensé ça un coureur de jupons impitoyable comme toi 311 00:30:44,150 --> 00:30:47,524 je trouverais l'amour dans un temple, de tous les lieux. 312 00:30:51,483 --> 00:30:53,857 Et je n'ai jamais pensé ça 313 00:30:54,650 --> 00:30:56,982 il y aurait n'importe quelle femme dans tout ce monde 314 00:30:58,025 --> 00:30:59,649 qui pourrait m'inspirer 315 00:31:00,567 --> 00:31:03,316 penser à elle seulement dans le bon sens. 316 00:31:04,192 --> 00:31:08,774 Ken, c'est ce qu'ils appellent le véritable amour. 317 00:31:09,192 --> 00:31:10,857 C'est ce que je ressens envers Hyacinth. 318 00:31:10,858 --> 00:31:12,298 C'est ce que je ressens envers Hyacinth. 319 00:31:12,525 --> 00:31:16,399 Maître Jan, venez voir mon bébé ! 320 00:31:19,608 --> 00:31:23,482 Dis bonjour à mon maître. 321 00:31:31,817 --> 00:31:36,149 Que le garçon n'ait que du bonheur dans sa vie. 322 00:31:36,983 --> 00:31:39,524 Ne deviens pas un coureur de jupons comme ton père. 323 00:31:41,233 --> 00:31:42,816 C'était le passé ! 324 00:31:43,608 --> 00:31:46,941 Ne l'écoutez pas. J'ai arrêté ça ! 325 00:31:49,525 --> 00:31:57,024 Le bébé n'a pas eu de nom, peux-tu en penser un pour lui ? 326 00:31:59,733 --> 00:32:01,191 Comment dois-je t'appeler ? 327 00:32:06,483 --> 00:32:07,649 Eh bien... 328 00:32:12,483 --> 00:32:18,316 Appelons-vous Dao, qui signifie étoile, 329 00:32:18,400 --> 00:32:23,566 alors tu feras briller une lumière dans le cœur des gens. 330 00:32:23,650 --> 00:32:29,149 Alors que la vie de Ken prospérait comme un arbre sur un sol fertile, 331 00:32:29,150 --> 00:32:30,626 Alors que la vie de Ken prospérait comme un arbre sur un sol fertile, 332 00:32:30,650 --> 00:32:34,232 la santé de ma grand-mère s'est détériorée. 333 00:32:34,233 --> 00:32:38,232 La santé de ma grand-mère s'est détériorée. 334 00:32:38,317 --> 00:32:41,482 Assurez-vous qu'elle prend les médicaments comme je le prescris. 335 00:32:42,650 --> 00:32:44,982 Merci, docteur. 336 00:32:47,692 --> 00:32:49,649 À cette époque 337 00:32:50,400 --> 00:32:51,941 Tante Wad et la mère de Ken 338 00:32:52,025 --> 00:32:53,149 Janvier... 339 00:32:53,275 --> 00:32:57,982 arrivé à notre maison Phijit à l'improviste. 340 00:32:58,108 --> 00:32:59,316 Ken... 341 00:33:00,025 --> 00:33:01,232 Maman... 342 00:33:01,317 --> 00:33:02,566 Tante Wad... 343 00:33:03,525 --> 00:33:05,482 C'est ton petit-fils, 344 00:33:05,942 --> 00:33:08,482 et voici Malai, ma femme. 345 00:33:08,858 --> 00:33:11,566 Mon petit-fils ! 346 00:33:18,733 --> 00:33:30,941 Laisse-moi deviner quelque chose ça a dû terriblement mal tourner... 347 00:33:31,025 --> 00:33:35,691 dans notre maison de Bangkok. 348 00:33:35,817 --> 00:33:43,941 C'est pourquoi vous êtes soudainement arrivés ici tous les deux. 349 00:33:44,025 --> 00:33:47,399 Ai-je raison ? 350 00:33:48,983 --> 00:33:50,566 Vous l'êtes, madame. 351 00:33:52,483 --> 00:33:56,691 Alors que s'est-il passé ? 352 00:33:58,483 --> 00:34:00,316 Kaew est enceinte. 353 00:34:07,733 --> 00:34:13,774 Kaew... Qui est le père ? 354 00:34:24,442 --> 00:34:27,274 Après que Jan et Ken se soient enfuis ici 355 00:34:27,858 --> 00:34:31,691 Kaew a maintenu son style de vie promiscuité. 356 00:34:32,025 --> 00:34:34,857 Son appétit devenait de plus en plus insatiable, 357 00:34:35,442 --> 00:34:37,076 surtout quand Lord Wisnan et Madame Boonleung étaient absentes. 358 00:34:37,100 --> 00:34:39,060 Elle a commandé le service de chambre de jeunes serviteurs masculins. 359 00:34:39,524 --> 00:34:44,315 Ou elle organiserait une orgie à la petite maison presque tous les soirs. 360 00:37:06,358 --> 00:37:10,107 L'année dernière, Lord Wisnan et Madame Boonleung 361 00:37:10,441 --> 00:37:14,857 est parti en voyage d'affaires à Singapour et l'Europe, 362 00:37:15,233 --> 00:37:17,898 laissant Kaew à la maison. 363 00:37:18,316 --> 00:37:22,273 Au début elle était censée voyager avec eux. 364 00:37:23,316 --> 00:37:26,940 Mais elle a changé d'avis quelques jours seulement 365 00:37:27,649 --> 00:37:29,273 avant le départ prévu. 366 00:38:58,233 --> 00:39:01,732 Kajorn, viens boire du vin avec moi. 367 00:39:02,441 --> 00:39:07,440 Je suis si seul... Papa et Boonleung sont partis sans moi. 368 00:39:08,024 --> 00:39:11,107 Laissez-moi d'abord mettre quelques vêtements. 369 00:39:11,941 --> 00:39:16,523 Ce ne sera pas nécessaire. 370 00:39:20,024 --> 00:39:21,065 Pourquoi pas? 371 00:39:22,649 --> 00:39:24,523 On ne sait jamais 372 00:39:24,608 --> 00:39:28,940 tu es mon coup de foudre. 373 00:39:33,191 --> 00:39:35,773 Et on ne sait jamais aussi 374 00:39:36,066 --> 00:39:39,190 tu es aussi mon coup de foudre. 375 00:41:45,316 --> 00:41:47,148 Après ce jour... 376 00:41:47,274 --> 00:41:51,148 Ils ont passé du temps ensemble chaque fois qu'ils en avaient l'occasion. 377 00:41:51,274 --> 00:41:54,399 Ils ne se souciaient pas de savoir si les gens regardaient. 378 00:41:54,400 --> 00:41:57,732 Ils n'ont même pas écouté mon avertissement. 379 00:43:40,650 --> 00:43:44,357 Avant-hier, cauchemars attendus 380 00:43:44,566 --> 00:43:48,815 Lord Wisnan et Madame Boonleung alors qu'ils rentraient chez eux. 381 00:43:55,650 --> 00:43:59,940 Monsieur, Kaew et Kajorn attendent pour toi dans le hall. 382 00:44:08,025 --> 00:44:12,149 Nous vous supplions de nous pardonner 383 00:44:12,691 --> 00:44:15,315 pour notre mauvaise conduite et le mépris de la tradition. 384 00:44:15,650 --> 00:44:18,149 Nous sommes allés au lit avant de nous marier. 385 00:44:19,316 --> 00:44:21,524 Mais notre comportement inconvenant 386 00:44:21,900 --> 00:44:23,732 ce n’était pas un acte de désir téméraire. 387 00:44:24,733 --> 00:44:27,607 C'est un acte d'amour nous ressentons l'un pour l'autre. 388 00:44:28,233 --> 00:44:29,565 Et maintenant... 389 00:44:30,566 --> 00:44:32,524 Miss Kaew est enceinte de trois mois. 390 00:44:35,733 --> 00:44:37,190 Qu'est-ce qu'on attend alors ? 391 00:44:38,525 --> 00:44:41,315 Liasse! Préparez le plus grand mariage 392 00:44:41,691 --> 00:44:43,190 Bangkok n'a jamais vu, allez-y maintenant ! 393 00:44:43,900 --> 00:44:48,732 Boonleung! Envoyez l'invitation aux invités à Singapour, 394 00:44:49,608 --> 00:44:53,274 Penang et Phuket. Nous devenons enfin une vraie famille ! 395 00:44:55,983 --> 00:44:57,857 N'es-tu pas heureux ? 396 00:45:01,108 --> 00:45:02,440 Les deux... 397 00:45:05,108 --> 00:45:06,815 je ne peux pas être marié. 398 00:45:07,816 --> 00:45:08,982 Pourquoi ça ? 399 00:45:10,316 --> 00:45:12,524 Nous nous aimons vraiment. 400 00:45:15,358 --> 00:45:17,649 Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ? 401 00:45:25,983 --> 00:45:26,983 Kajorn.... 402 00:45:29,608 --> 00:45:31,607 est ton fils. 403 00:45:33,400 --> 00:45:34,982 Ils sont 404 00:45:36,608 --> 00:45:39,482 frère et sœur. 405 00:45:45,191 --> 00:45:48,815 j'étais enceinte 406 00:45:49,150 --> 00:45:52,982 avant d'épouser mon mari. 407 00:45:53,816 --> 00:45:57,357 Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit ? 408 00:46:03,400 --> 00:46:05,399 Je voulais te dire... 409 00:46:07,150 --> 00:46:13,149 le jour où Kajorn obtiendra son diplôme du école de cadets et devient officier. 410 00:46:18,191 --> 00:46:20,149 je serai damné... 411 00:46:28,316 --> 00:46:29,982 Pourquoi es-tu si cruel ? 412 00:46:31,316 --> 00:46:36,024 Si j'avais su... je ne l'aurais jamais... 413 00:46:37,066 --> 00:46:37,982 Fils, je suis désolé ! 414 00:46:38,066 --> 00:46:39,565 Ne dis rien ! 415 00:46:41,233 --> 00:46:42,940 Je ne veux pas entendre un autre mot de toi ! 416 00:46:43,316 --> 00:46:45,149 Je vis dans la même maison 417 00:46:45,441 --> 00:46:47,649 comme mon père depuis trois ans ! 418 00:46:47,900 --> 00:46:50,274 Et tu ne m'as jamais dit la vérité ! 419 00:46:50,650 --> 00:46:52,315 Qu'essayiez-vous de faire ? 420 00:46:53,108 --> 00:46:54,357 Qu'essayiez-vous de faire ? 421 00:46:54,441 --> 00:46:55,161 S'il te plaît, pardonne-moi! 422 00:46:55,233 --> 00:46:56,690 Comment pourrais-je ? 423 00:46:57,275 --> 00:47:01,190 Grâce à toi, J'ai pris ma sœur pour femme ! 424 00:47:02,275 --> 00:47:04,440 Comment puis-je affronter le monde maintenant ? 425 00:47:26,441 --> 00:47:27,441 Kaew... 426 00:47:29,775 --> 00:47:32,774 Souviens-toi toujours que je t'aime. 427 00:47:34,816 --> 00:47:36,774 Je le ferai toujours. 428 00:47:51,025 --> 00:47:52,025 Kajorn! 429 00:47:52,733 --> 00:47:58,482 Kajorn! 430 00:47:58,608 --> 00:47:59,232 Kajorn! 431 00:47:59,316 --> 00:48:00,607 Ne me quitte pas ! 432 00:48:01,191 --> 00:48:02,274 Kajorn! 433 00:48:02,358 --> 00:48:04,565 Ne me laisse pas ici ! 434 00:48:05,025 --> 00:48:06,982 Kajorn! 435 00:48:14,358 --> 00:48:18,565 Mon seigneur, mon seigneur ! 436 00:48:23,525 --> 00:48:28,190 Viens maintenant, douce vengeance ! 437 00:48:29,566 --> 00:48:35,315 Karma l'a finalement rattrapé. 438 00:48:38,441 --> 00:48:40,107 Mon précieux, 439 00:48:41,983 --> 00:48:44,065 viens t'asseoir ici. 440 00:48:47,358 --> 00:48:48,899 Oui, grand-mère. 441 00:49:04,650 --> 00:49:08,440 Votre vertu et votre pratique du dharma... 442 00:49:08,941 --> 00:49:14,482 avons enfin amené notre famille un grand mérite ! 443 00:49:14,858 --> 00:49:19,524 Ce monstre doit être désespéré de 444 00:49:20,275 --> 00:49:24,982 trouver un homme pour être le mari de Kaew. 445 00:49:25,900 --> 00:49:28,399 Ai-je raison, Wad ? 446 00:49:29,525 --> 00:49:31,399 Oui, madame. 447 00:49:32,400 --> 00:49:35,149 Et qui d'autre pourrait 448 00:49:36,150 --> 00:49:40,982 nettoyer la saleté dans cette maison... 449 00:49:42,650 --> 00:49:47,440 sauf mon précieux Jan. 450 00:49:48,275 --> 00:49:51,024 Ai-je raison, Wad ? 451 00:49:51,608 --> 00:49:54,815 C'est le seul moyen. En fait, 452 00:49:55,191 --> 00:49:57,271 Lord Wisnan a admis que il n'avait pas d'autre choix. 453 00:49:59,233 --> 00:50:01,315 Mon précieux Jan... 454 00:50:04,150 --> 00:50:06,690 Il est temps pour vous de retourner à Bangkok. 455 00:50:07,691 --> 00:50:12,815 Tu récupéreras tout 456 00:50:13,650 --> 00:50:16,065 que le méchant homme nous a été pris par tromperie. 457 00:50:17,066 --> 00:50:20,149 Remettez tout à notre clan Phijitvanich ! 458 00:50:22,108 --> 00:50:25,649 Se venger et redonner de la dignité à mon nom... 459 00:50:26,025 --> 00:50:30,565 Chez ta mère... 460 00:50:31,441 --> 00:50:34,440 Chez tante Wad... 461 00:50:34,816 --> 00:50:36,940 Et au sang de Phijitvanich en toi. 462 00:50:37,900 --> 00:50:41,482 Tu dois me le promettre. 463 00:50:41,608 --> 00:50:42,940 Maintenant! 464 00:50:53,775 --> 00:50:57,565 Je te le promets... Grand-mère... 465 00:51:14,566 --> 00:51:16,524 Madame! 466 00:51:19,775 --> 00:51:21,190 Grand-mère ! 467 00:51:22,525 --> 00:51:23,565 Madame! 468 00:51:24,733 --> 00:51:25,733 Madame! 469 00:51:25,900 --> 00:51:26,940 Madame! 470 00:51:27,025 --> 00:51:28,649 Je vais chercher le médecin. 471 00:51:28,775 --> 00:51:30,024 Madame! 472 00:51:48,483 --> 00:51:53,190 Je t'ai dit de ne pas laisser cette petite merde dans la maison principale ! 473 00:51:55,066 --> 00:52:00,232 Cette ordure a tué sa mère. Allez, traitez-le de « racaille ». 474 00:52:00,316 --> 00:52:02,815 Écume! 475 00:52:05,691 --> 00:52:10,274 Espèce de petit connard, toi et moi c'est fini ! 476 00:52:11,816 --> 00:52:17,107 Très bien, toi et moi, c'est fini. 477 00:53:12,983 --> 00:53:19,315 C'était le 7 mars 1935. 478 00:53:19,650 --> 00:53:25,982 Le jour où le roi Rama VII a abdiqué. 479 00:53:26,358 --> 00:53:31,399 Après la période de deuil de 50 jours suite aux funérailles de ma grand-mère, 480 00:53:31,733 --> 00:53:34,440 nous sommes retournés à Bangkok 481 00:53:35,108 --> 00:53:38,274 pour finaliser l'accord de mariage 482 00:53:38,733 --> 00:53:40,732 entre Kaew et moi. 483 00:53:40,816 --> 00:53:46,315 Mais la mère de Ken a décidé de rester à Phijit en permanence. 484 00:54:11,941 --> 00:54:15,607 Je suis vraiment content de voir encore une fois vous tous. 485 00:54:43,858 --> 00:54:48,107 Voici M. Marut, notre avocat. 486 00:54:50,900 --> 00:54:53,482 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 487 00:54:54,983 --> 00:54:57,065 Par ici s'il vous plaît, Jan. 488 00:55:03,983 --> 00:55:05,565 Prenez place. 489 00:55:09,691 --> 00:55:11,732 Jan, assieds-toi. 490 00:55:30,191 --> 00:55:33,857 Désormais, 491 00:55:34,108 --> 00:55:36,815 tu es le seul maître de la maison. 492 00:56:36,191 --> 00:56:37,649 Bonjour, Madame Boonleung. 493 00:56:42,650 --> 00:56:46,024 Je crois que tu l'as déjà fait parcouru notre proposition 494 00:56:46,483 --> 00:56:48,565 nous avons déjà envoyé. 495 00:56:49,900 --> 00:56:51,857 Il a. 496 00:56:53,275 --> 00:56:57,149 J'aimerais que vous le sachiez tous 497 00:56:57,900 --> 00:57:02,815 Lord Wisnan m'a demandé pour le représenter dans cette négociation. 498 00:57:03,525 --> 00:57:06,190 Il n'a toujours pas récupéré 499 00:57:06,650 --> 00:57:08,732 du traumatisme 500 00:57:08,983 --> 00:57:10,482 des événements récents. 501 00:57:10,691 --> 00:57:12,815 Alors pourquoi est-il ici ? 502 00:57:14,025 --> 00:57:19,232 Lord Wisnan aimerait être présent. 503 00:57:20,566 --> 00:57:21,566 Bien. 504 00:57:22,983 --> 00:57:25,982 Maintenant, je veux confirmer officiellement à nouveau nos listes de demandes. 505 00:57:26,483 --> 00:57:27,483 Tout d'abord, 506 00:57:28,566 --> 00:57:31,315 tous les actifs et activités intérêts à Bangkok 507 00:57:32,275 --> 00:57:36,774 sous le titre de Lord Wisnandecha 508 00:57:37,441 --> 00:57:42,482 me sera transféré, Jan Dara. Je serai l'unique propriétaire de tout. 509 00:57:43,108 --> 00:57:46,607 Il accepte. 510 00:57:48,441 --> 00:57:49,649 Deuxièmement, 511 00:57:50,316 --> 00:57:53,857 l'ensemble du conseil d'administration de La société Phijitvanich devra démissionner. 512 00:57:54,733 --> 00:57:58,732 Surtout le directeur général... 513 00:57:59,358 --> 00:58:01,126 M. Ken Kratingthong prendra le poste 514 00:58:01,150 --> 00:58:04,482 juste après cette négociation. 515 00:58:04,858 --> 00:58:06,815 Il accepte. 516 00:58:09,483 --> 00:58:13,565 Troisièmement, à partir de maintenant sur la société Phijitvanich à Singapour 517 00:58:13,983 --> 00:58:16,899 fera rapport directement 518 00:58:17,275 --> 00:58:19,482 au siège à Bangkok. 519 00:58:21,191 --> 00:58:22,482 Seigneur Wisnan... 520 00:58:24,108 --> 00:58:27,440 refuse cette proposition, M. Jan Dara. 521 00:58:31,358 --> 00:58:32,358 Pourquoi? 522 00:58:34,650 --> 00:58:37,524 Il a une raison personnelle, M. Jan Dara. 523 00:58:39,150 --> 00:58:40,857 Quelle est cette raison personnelle ? 524 00:58:42,858 --> 00:58:47,149 Monsieur Jan, nous avons accepté toutes vos demandes. 525 00:58:48,108 --> 00:58:51,524 Nous demandons juste cette seule exception à propos de Singapour. 526 00:58:53,691 --> 00:58:56,482 je te le demande, quelle est cette raison personnelle ? 527 00:58:59,108 --> 00:59:01,732 Merde! Je demande seulement à garder la succursale de Singapour 528 00:59:02,775 --> 00:59:07,399 parce que Boonleung et moi avons bâti un réseau international ! 529 00:59:08,566 --> 00:59:12,149 Un idiot comme toi gâcherait tout ! 530 00:59:21,150 --> 00:59:25,857 Dans ce cas... Par la présente, je fais la promotion de Madame Boonleung 531 00:59:26,275 --> 00:59:28,065 du consultant 532 00:59:28,983 --> 00:59:31,815 au directeur général de notre succursale de Singapour. 533 00:59:32,066 --> 00:59:34,690 Elle me rendra compte directement. 534 00:59:35,108 --> 00:59:39,357 J'espère que vous comprendrez. 535 00:59:43,150 --> 00:59:45,815 Mais rappelez-vous ceci... 536 00:59:50,275 --> 00:59:55,524 Moi, Jan Dara... Je suis l'unique propriétaire de cette maison. 537 00:59:56,983 --> 01:00:02,107 Tu n'es qu'un habitant, tu es pas différent des autres serviteurs. 538 01:00:04,400 --> 01:00:06,899 Gardez à l'esprit que 539 01:00:07,400 --> 01:00:09,982 Je peux te virer d'ici quand je veux. 540 01:00:10,816 --> 01:00:12,690 Cela dépend entièrement de moi. 541 01:00:16,150 --> 01:00:19,524 Mais comme nous ne sommes pas des étrangers, 542 01:00:20,608 --> 01:00:23,690 tu es le mari de tante Wad. 543 01:00:24,941 --> 01:00:26,357 J'aurai pitié de toi. 544 01:00:27,983 --> 01:00:30,524 Tante Wad, dis aux domestiques 545 01:00:30,733 --> 01:00:34,649 déplacer les affaires du Seigneur de sa chambre à la tour. 546 01:00:35,816 --> 01:00:38,899 En tant que prisonnier... 547 01:00:39,483 --> 01:00:44,149 il passera le reste de sa vie en confinement là-bas. 548 01:00:45,525 --> 01:00:50,190 Pendant ce temps, la petite maison qui était ma prison 549 01:00:52,316 --> 01:00:55,524 appartiendra désormais à M. Ken Kratingthong. 550 01:00:58,066 --> 01:00:59,649 Et naturellement... 551 01:01:02,191 --> 01:01:06,440 La chambre du Seigneur deviendra la mienne. 552 01:01:19,400 --> 01:01:23,774 Et maintenant ma dernière demande... Vous devez m'appeler "monsieur". 553 01:01:25,191 --> 01:01:28,065 Essayez-le. 554 01:01:34,650 --> 01:01:39,315 Vous ne le ferez pas ? C'est d'accord. 555 01:01:40,858 --> 01:01:41,858 Ken ! 556 01:01:43,108 --> 01:01:44,274 Monsieur. 557 01:01:44,650 --> 01:01:45,940 Nous retournons à Phijit. 558 01:01:46,483 --> 01:01:48,732 Demandez à quelqu'un de réserver le train pour ce soir. 559 01:01:49,525 --> 01:01:50,815 Oui Monsieur. 560 01:01:55,108 --> 01:01:56,399 Attendez, monsieur ! 561 01:02:01,983 --> 01:02:03,440 Quel est le problème? 562 01:02:11,066 --> 01:02:15,774 J'accepte tout, monsieur. 563 01:02:19,650 --> 01:02:25,149 Très bien! Vous avez fait le bon choix ! 564 01:02:27,358 --> 01:02:29,732 Avez-vous tout déposé ? 565 01:02:30,358 --> 01:02:31,690 Oui Monsieur. 566 01:02:34,191 --> 01:02:36,982 Très bien, la réunion est terminée. 567 01:03:25,608 --> 01:03:27,315 "Maison Wisnand" 568 01:03:27,441 --> 01:03:32,440 "Maison Phijitvanich" 569 01:04:05,566 --> 01:04:09,399 Monsieur, Hyacinthe est-elle de retour ? 570 01:04:39,775 --> 01:04:43,482 "Je rends ce mouchoir tu m'as donné une fois". 571 01:04:44,608 --> 01:04:46,857 "S'il vous plaît, gardez-le" 572 01:04:47,691 --> 01:04:49,482 "en souvenir de notre amitié". 573 01:04:50,608 --> 01:04:52,982 "Amour, Jacinthe". 574 01:05:02,483 --> 01:05:04,774 Par la miséricorde de Dieu, elle nous a quitté. 575 01:05:06,316 --> 01:05:08,649 Elle est décédée ce matin de la typhoïde. 576 01:07:49,608 --> 01:07:50,774 Janvier. 577 01:07:53,233 --> 01:07:55,607 Va prendre un bain. 578 01:07:56,316 --> 01:07:59,565 Le dîner sera servi dans votre chambre. 579 01:08:02,400 --> 01:08:03,649 Oui, tante Wad. 580 01:08:19,566 --> 01:08:21,649 Je suis surpris que tout d'un coup 581 01:08:21,733 --> 01:08:26,149 tu m'as nommé directeur général de notre succursale de Singapour. 582 01:08:27,816 --> 01:08:29,732 Puis-je vous demander pourquoi ? 583 01:08:30,233 --> 01:08:34,357 Parce que tu es la personne la plus qualifiée. 584 01:08:39,858 --> 01:08:41,440 Et si je refusais ? 585 01:08:41,525 --> 01:08:43,649 Alors j'abandonnerais la tenue singapourienne. 586 01:08:44,275 --> 01:08:47,899 Uniquement nos sociétés à Bangkok et Phijit 587 01:08:48,525 --> 01:08:51,357 sont plus que suffisants pour subvenir à nos besoins dans les prochaines générations. 588 01:08:52,525 --> 01:08:54,024 C'est ce que c'est. 589 01:08:54,650 --> 01:08:56,315 Vous avez beaucoup changé. 590 01:08:59,150 --> 01:09:00,899 Cela me fait peur. 591 01:09:02,316 --> 01:09:04,482 Tant que le monde tournera 592 01:09:05,608 --> 01:09:09,482 rien ne reste jamais immobile. 593 01:09:15,608 --> 01:09:17,774 Je vais me reposer. 594 01:09:18,816 --> 01:09:20,482 À demain. 595 01:10:02,733 --> 01:10:03,815 C'est sorti ! 596 01:10:03,900 --> 01:10:05,315 Le bébé est né ! 597 01:10:05,441 --> 01:10:06,982 Nous avons un jeune maître. 598 01:10:20,483 --> 01:10:25,857 Le bébé est né ! 599 01:10:26,316 --> 01:10:28,815 Nous avons un jeune maître, monsieur. 600 01:10:46,941 --> 01:10:48,482 Espèce d'ordure ! 601 01:11:06,650 --> 01:11:07,732 Allez. 602 01:11:36,275 --> 01:11:38,857 Le dîner est prêt, monsieur. 603 01:11:39,233 --> 01:11:44,065 Je n'ai pas faim, maintenant je veux prendre un bain. 604 01:12:53,233 --> 01:12:58,482 Le jour de ce mariage absurde, 605 01:12:58,816 --> 01:13:02,232 Je me sentais comme un fou retourner à la maison de fous. 606 01:13:02,691 --> 01:13:06,315 Comme si j'étais sur scène, 607 01:13:06,650 --> 01:13:09,210 J'étais convaincu et pas convaincu de tout ce qui se passait. 608 01:13:09,441 --> 01:13:13,315 La meilleure actrice de ça 609 01:13:13,650 --> 01:13:16,274 le jeu était certainement mon épouse. 610 01:13:16,483 --> 01:13:21,732 Sa performance d'ingénue vierge 611 01:13:22,066 --> 01:13:30,482 était si convaincant malgré son manque de répétition. 612 01:14:12,275 --> 01:14:16,399 Saleté, tu ne pourras jamais toucher autant que mon pied. 613 01:14:19,233 --> 01:14:21,274 Ferme ta sale gueule. 614 01:14:22,275 --> 01:14:25,149 Je ne veux pas frapper ma femme la nuit de noces. 615 01:14:26,733 --> 01:14:27,982 Fils de pute, 616 01:14:29,483 --> 01:14:32,024 Je n'ai pas peur ! 617 01:14:37,358 --> 01:14:38,774 Appelez-moi "monsieur". 618 01:14:39,983 --> 01:14:41,149 Écume! 619 01:14:42,983 --> 01:14:44,357 Écume! 620 01:14:45,608 --> 01:14:47,815 - "Monsieur"! - Saleté ! 621 01:14:49,233 --> 01:14:50,649 - Saleté ! - "Monsieur"! 622 01:14:51,150 --> 01:14:52,524 C'est assez, 623 01:14:53,191 --> 01:14:56,482 aujourd'hui c'est une bonne journée. Miss Wad se sentirait mal en voyant ça. 624 01:14:56,775 --> 01:14:59,690 Ce n'est pas suffisant ! J'ai envie de gifler cette salope pour lui faire comprendre ! 625 01:15:00,275 --> 01:15:03,065 Appelez-moi "Monsieur" ! 626 01:15:04,316 --> 01:15:05,482 Écume! 627 01:15:47,858 --> 01:15:50,315 Je suis désolé. 628 01:15:54,691 --> 01:15:56,149 C'est bon. 629 01:15:57,691 --> 01:16:00,607 Ce n'est pas pour ça qu'on est toujours ensemble. 630 01:16:01,983 --> 01:16:02,983 Oui. 631 01:16:03,108 --> 01:16:08,690 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 632 01:16:11,191 --> 01:16:13,899 Je ne te quitterai jamais. 633 01:16:17,150 --> 01:16:19,732 Promets-moi. 634 01:16:22,733 --> 01:16:23,857 Oui. 635 01:16:24,983 --> 01:16:26,440 Je le promets. 636 01:16:59,150 --> 01:17:00,524 Il fait étouffant ce soir ! 637 01:17:01,358 --> 01:17:05,399 Voudrais-tu me frotter le dos avec de la glace ? 638 01:17:08,608 --> 01:17:12,149 Insolent! Quelle insolence ! 639 01:17:12,483 --> 01:17:17,190 Insolent? Qui m’a appris à être insolent ? 640 01:17:22,900 --> 01:17:25,982 Veuillez quitter ma chambre maintenant, M. Jan Dara. 641 01:17:26,650 --> 01:17:32,649 Dois-je te le rappeler encore à qui est cette maison ? 642 01:17:33,316 --> 01:17:37,649 Vous pouvez intimider tout le monde dans cette maison. 643 01:17:38,566 --> 01:17:40,526 Mais tu n'as pas le droit de me diriger autour comme ça. 644 01:17:40,941 --> 01:17:43,649 Je ne vous dirige pas. 645 01:17:44,233 --> 01:17:46,107 Je demande juste une faveur. 646 01:17:46,483 --> 01:17:50,107 Comme tu me l'as demandé une fois. 647 01:17:51,025 --> 01:17:53,565 Maintenant c'est mon tour. 648 01:17:54,775 --> 01:17:57,565 Ce ne serait pas si difficile pour que vous rendiez la pareille. 649 01:17:58,483 --> 01:18:00,815 Venez, la glace fond. 650 01:18:01,775 --> 01:18:03,190 Laissez-le fondre. 651 01:18:03,983 --> 01:18:05,440 Je ne te laisserai jamais 652 01:18:06,525 --> 01:18:08,815 commande-moi comme l'un de tes serviteurs. 653 01:18:10,983 --> 01:18:13,774 Comme c'est antipathique ! 654 01:18:16,733 --> 01:18:19,149 Le temps peut vraiment changer les gens. 655 01:18:22,983 --> 01:18:26,982 Sais-tu... je ne pourrai jamais oublier l'odeur de ton dos nu... 656 01:18:27,483 --> 01:18:32,149 ou la douceur et la chaleur de tes seins doux... 657 01:18:33,400 --> 01:18:38,982 Et je n'oublie jamais le goût de tes lèvres. 658 01:18:40,983 --> 01:18:42,857 Ne ressentez-vous pas la même chose ? 659 01:18:43,483 --> 01:18:46,190 As-tu oublié le contact de mes mains 660 01:18:47,233 --> 01:18:49,815 sur ton corps ? 661 01:18:50,316 --> 01:18:53,815 As-tu oublié mes baisers dans ton dos ? 662 01:18:59,150 --> 01:19:00,399 Je les ai tous oubliés. 663 01:19:02,733 --> 01:19:05,940 Menteur! Vous vous mentez ! 664 01:19:08,900 --> 01:19:13,274 Je sais que tu me veux. Tout comme je te veux. 665 01:19:13,816 --> 01:19:15,815 Nous nous voulions dès le premier jour de notre rencontre ! 666 01:20:24,483 --> 01:20:28,315 Comment as-tu eu cette cicatrice sur la tête ? 667 01:20:31,983 --> 01:20:34,940 Le Seigneur m'a battu. 668 01:20:36,900 --> 01:20:38,649 Personne ne le sait 669 01:20:38,983 --> 01:20:41,482 chaque punition... 670 01:20:42,191 --> 01:20:46,649 chaque coup douloureux que j'ai reçu... 671 01:20:47,858 --> 01:20:49,940 je l'ai accepté 672 01:20:51,191 --> 01:20:54,357 comme punition pour le crime qui est né avec moi. 673 01:20:55,275 --> 01:20:57,565 je le mérite, ma mère est morte à cause de moi. 674 01:21:00,525 --> 01:21:05,149 je te l'ai déjà dit la mort de ta mère était un accident. 675 01:21:06,358 --> 01:21:11,607 Si je n'étais pas né, ma mère aurait été en vie. 676 01:21:12,358 --> 01:21:14,232 Ce n’est pas ainsi qu’il faut voir les choses. 677 01:21:15,816 --> 01:21:16,816 janvier, 678 01:21:18,275 --> 01:21:20,524 promets-moi... 679 01:21:21,441 --> 01:21:23,315 peu importe ce qui arrive, 680 01:21:24,900 --> 01:21:27,232 Vous ne devez pas nuire au Seigneur jusqu'à la mort. 681 01:21:30,733 --> 01:21:33,982 Oui, je le promets. 682 01:22:00,233 --> 01:22:04,482 Maître Jan ! Maître Jan ! 683 01:22:09,316 --> 01:22:12,774 Es-tu mort ? 684 01:22:14,275 --> 01:22:15,940 Je ne le suis pas. 685 01:22:16,983 --> 01:22:18,649 Je me repose juste. 686 01:22:20,733 --> 01:22:25,815 Quelqu'un comme toi ne peut tout simplement pas tomber mort facilement. Peux-tu? 687 01:22:27,608 --> 01:22:29,065 Bien sûr. 688 01:22:30,733 --> 01:22:35,649 Je ne vais pas mourir pour toi. 689 01:22:35,775 --> 01:22:38,315 Alors pendant que tu dors... 690 01:22:40,150 --> 01:22:41,315 Au repos ! 691 01:22:41,900 --> 01:22:44,107 Pendant que tu te reposes 692 01:22:44,191 --> 01:22:52,565 laissez-moi continuer l'histoire pour vous. 693 01:22:54,275 --> 01:22:54,940 Faites-le bien. 694 01:22:54,941 --> 01:22:56,482 Faites-le bien. 695 01:22:57,275 --> 01:22:59,899 Six ou sept mois après le mariage, 696 01:22:59,900 --> 01:23:01,292 Six ou sept mois après le mariage, 697 01:23:01,316 --> 01:23:03,399 la maison 698 01:23:03,483 --> 01:23:07,649 était si calme que c'en était étouffant. 699 01:23:14,400 --> 01:23:15,565 Emmenez-le à l'usine. 700 01:23:16,775 --> 01:23:17,815 Oui Monsieur. 701 01:23:18,025 --> 01:23:24,315 Un semblant de paix ressemblait plus à un manteau d’incertitude. 702 01:23:28,233 --> 01:23:30,315 Apportez-le au bureau cet après-midi. 703 01:23:30,400 --> 01:23:31,400 Oui Monsieur. 704 01:23:36,900 --> 01:23:37,982 Médecin! 705 01:23:38,108 --> 01:23:39,232 Ne t'inquiète pas. 706 01:23:41,400 --> 01:23:42,649 Laissez-moi jeter un oeil. 707 01:23:44,608 --> 01:23:48,857 Respire profondément, tout ira bien. 708 01:23:49,316 --> 01:23:50,815 Je n'en peux plus ! 709 01:23:50,941 --> 01:23:55,815 Retirez-moi de cette chose absurde ! 710 01:23:55,900 --> 01:23:58,982 Qui a mis ce diable en moi ?! 711 01:23:59,566 --> 01:24:02,440 Ma chère épouse, couinant comme un cochon abattu ! 712 01:24:04,025 --> 01:24:06,440 Et traiter son bébé de « absurde » ! 713 01:24:09,275 --> 01:24:10,649 Faites attention à la façon dont vous parlez ! 714 01:24:11,650 --> 01:24:13,024 Vous êtes sur le point de devenir père. 715 01:24:15,275 --> 01:24:18,190 N'as-tu pas entendu avec quelle douceur la mère a parlé, hein ? 716 01:24:19,275 --> 01:24:22,815 Ce n'est même pas mon enfant, Je m'en fous. 717 01:24:34,900 --> 01:24:36,232 Le bébé est sur le point de naître ? 718 01:24:36,316 --> 01:24:37,690 Oui c'est le cas. 719 01:24:45,691 --> 01:24:46,732 Enfin! 720 01:24:52,191 --> 01:24:54,982 C'est un garçon ! 721 01:25:01,066 --> 01:25:02,565 Veuillez retourner à vos quartiers. 722 01:25:03,400 --> 01:25:04,899 Vous n'êtes pas autorisé à être ici. 723 01:25:12,816 --> 01:25:16,232 S'il vous plaît, laissez-moi jeter un œil à mon petit-fils. 724 01:25:19,150 --> 01:25:20,315 Non. 725 01:25:30,900 --> 01:25:32,940 Très bien, monsieur. 726 01:25:46,316 --> 01:25:47,565 Madame Boonleung, s'il vous plaît. 727 01:26:12,775 --> 01:26:16,774 La façon dont tu l'as dit, J'avais l'air du méchant ! 728 01:26:17,816 --> 01:26:21,649 Et quand tu l'as dit ? J'avais l'air mal aussi ! 729 01:26:23,608 --> 01:26:29,107 Non! Mais tu m'as vraiment fait paraître mauvais. 730 01:26:29,191 --> 01:26:33,357 Nous passerons à la partie quand tu seras bientôt le gentil ! 731 01:26:34,025 --> 01:26:35,982 Je devrais te frapper ! 732 01:26:37,733 --> 01:26:39,732 J'ai peur, papa ! 733 01:26:40,983 --> 01:26:41,983 Bien! 734 01:26:43,275 --> 01:26:46,524 Nous sommes tous bons et mauvais. 735 01:26:46,858 --> 01:26:51,649 Qu'est-ce qui est amusant si nous sommes comme des saints ! 736 01:26:53,150 --> 01:26:54,815 Tu devrais devenir moine ! 737 01:26:56,566 --> 01:27:01,815 Vont-ils laisser un vieil homme mourant devenir moine ? 738 01:27:04,900 --> 01:27:08,815 Je veux te voir le crâne rasé ! 739 01:27:11,983 --> 01:27:13,440 Fou! 740 01:27:19,400 --> 01:27:21,815 Je n'aurais jamais pensé que tu changerais pour le mieux 741 01:27:21,941 --> 01:27:24,982 depuis que le bébé est né. 742 01:27:25,858 --> 01:27:29,440 Vous avez même réservé une petite pièce 743 01:27:29,525 --> 01:27:32,649 à côté de votre bureau comme chambre de bébé. 744 01:27:32,775 --> 01:27:35,690 Chaque fois que tu étais avec le bébé, 745 01:27:35,816 --> 01:27:42,315 tu es devenu le vieux Jan que j'ai connu autrefois, 746 01:27:42,441 --> 01:27:46,690 gentil et sensible. 747 01:27:48,400 --> 01:27:52,232 janvier, le garçon n'a toujours pas de nom. 748 01:27:53,483 --> 01:27:56,607 Grand-mère et grand-père je ne peux penser à rien. 749 01:27:57,691 --> 01:28:02,024 Tu es né avec une malédiction tout comme ton père ici. 750 01:28:03,441 --> 01:28:06,857 Pas de lait maternel, juste du lait en poudre. 751 01:28:07,358 --> 01:28:10,940 Tu as un père et une mère, mais c'est comme si ce n'était pas le cas. 752 01:28:11,650 --> 01:28:14,190 Ton grand-père m'appelle Jan, 753 01:28:15,025 --> 01:28:16,524 de Jan Rai, ou écume. 754 01:28:16,941 --> 01:28:19,315 Ta mère t'a traité de "absurde". 755 01:28:20,358 --> 01:28:22,232 Alors je t'appellerai "Pree". 756 01:28:23,066 --> 01:28:25,149 P-R-E-E 757 01:28:25,566 --> 01:28:27,149 Vous êtes Pree Dara. 758 01:28:27,733 --> 01:28:29,982 Quel beau nom. 759 01:28:31,275 --> 01:28:33,940 C'est assez spirituel. 760 01:28:35,400 --> 01:28:37,649 Vous n'aimez pas ça ? 761 01:28:40,108 --> 01:28:41,649 C'est mon fils. 762 01:28:42,400 --> 01:28:45,690 Nous devrions avoir quelque chose en commun. 763 01:28:47,400 --> 01:28:50,649 Tu deviendras millionnaire comme moi ! 764 01:28:50,733 --> 01:28:54,607 Va t'habiller. Nous devons aller au bureau. 765 01:28:55,316 --> 01:28:56,899 Continuez. 766 01:28:56,983 --> 01:28:59,315 Tu ne vois pas Je suis fou de mon enfant ? 767 01:29:02,608 --> 01:29:05,440 Bien sûr que oui, monsieur. 768 01:29:21,775 --> 01:29:27,982 On a dit ce bonheur était passager. 769 01:29:28,066 --> 01:29:29,774 Et c'était vrai. 770 01:29:29,858 --> 01:29:32,899 Bientôt, une tragédie frappa la maison 771 01:29:32,983 --> 01:29:35,482 et a brisé le cœur de tout le monde. 772 01:29:36,483 --> 01:29:40,982 La victime était Pree Dara. 773 01:29:41,900 --> 01:29:45,315 Le garçon avait un développement mental lent. 774 01:29:45,650 --> 01:29:48,149 Au début, nous pensions qu'il était muet. 775 01:29:48,816 --> 01:29:50,482 Le garçon souffre d'un retard mental. 776 01:29:52,066 --> 01:29:53,649 Son corps grandira, 777 01:29:55,025 --> 01:29:58,482 mais pas son cerveau. 778 01:30:02,650 --> 01:30:03,857 Salut ! 779 01:30:32,900 --> 01:30:34,940 C'est ma faute. 780 01:30:35,733 --> 01:30:37,440 S'il te plaît, pardonne-moi. 781 01:30:46,233 --> 01:30:48,274 Non, c'est ma faute ! 782 01:30:49,983 --> 01:30:54,774 Nous avons tous assez souffert... 783 01:30:56,358 --> 01:30:58,149 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 784 01:30:59,858 --> 01:31:00,982 Janvier. 785 01:31:02,316 --> 01:31:06,732 Laissez-nous. Je veux être avec mon fils. 786 01:31:10,066 --> 01:31:11,149 S'il vous plaît, partez. 787 01:31:47,608 --> 01:31:48,940 Mon fils. 788 01:31:50,233 --> 01:31:51,440 Ne t'inquiète pas. 789 01:31:53,275 --> 01:31:54,357 Je le promets. 790 01:31:55,775 --> 01:31:57,815 Je ne te quitterai jamais, 791 01:31:58,566 --> 01:31:59,899 tant que je suis en vie. 792 01:32:35,566 --> 01:32:39,482 Comment ça ? Suis-je un bon conteur ? 793 01:32:41,358 --> 01:32:44,149 Tu m'as presque fait pleurer. 794 01:32:44,233 --> 01:32:46,232 C'est très touchant. 795 01:32:47,025 --> 01:32:48,774 Chapeau bas à vous. 796 01:32:49,816 --> 01:32:53,524 Dois-je continuer ? 797 01:32:54,775 --> 01:32:55,857 Non. 798 01:32:56,316 --> 01:32:57,690 Pourquoi pas ? 799 01:32:59,191 --> 01:33:02,649 Parce que Jan Dara est le leader dans cette histoire. 800 01:33:03,483 --> 01:33:05,982 Pas Ken Krathingthong. 801 01:33:07,400 --> 01:33:10,482 Alors je vais rentrer à la maison maintenant. 802 01:33:10,566 --> 01:33:11,649 N'y allez pas. 803 01:33:12,566 --> 01:33:15,399 Très bien... 804 01:33:16,691 --> 01:33:19,190 Vous pouvez être le deuxième homme principal. 805 01:33:22,816 --> 01:33:24,565 Je plaisante. 806 01:33:25,650 --> 01:33:29,857 Je suis heureux d'être assistant au leader. 807 01:33:30,816 --> 01:33:32,982 C'est ce qu'on appelle le rôle de soutien. 808 01:33:34,525 --> 01:33:37,815 Oui, le second rôle. 809 01:33:41,358 --> 01:33:42,607 A 3h du matin aujourd'hui, 810 01:33:42,608 --> 01:33:43,315 A 3h du matin aujourd'hui, 811 01:33:43,608 --> 01:33:47,982 l'armée japonaise a débarqué Côtes siamoises à Songkhla, 812 01:33:47,983 --> 01:33:48,565 l'armée japonaise a débarqué Côtes siamoises à Songkhla, 813 01:33:48,650 --> 01:33:53,815 Pattani, Chumporn et Samut Prakarn. 814 01:33:53,900 --> 01:33:57,232 Il y a eu des affrontements, 815 01:33:57,316 --> 01:34:01,274 mais nous ne pourrions en aucun cas résister aux forces japonaises. 816 01:34:01,358 --> 01:34:05,190 Le gouvernement a accepté de permettre aux Japonais 817 01:34:05,316 --> 01:34:08,649 de déplacer leurs troupes à travers notre pays. 818 01:34:08,775 --> 01:34:13,232 Nous demandons à tous les citoyens thaïlandais de rester calmes 819 01:34:13,316 --> 01:34:18,274 et maintenir la paix. 820 01:34:19,150 --> 01:34:22,149 Obéissez aux avertissements du gouvernement. 821 01:34:22,233 --> 01:34:26,815 Annoncé à 13 heures par la radio thaïlandaise. 822 01:34:58,275 --> 01:34:59,275 Ramène-moi à la maison! 823 01:35:01,483 --> 01:35:05,315 Boonleung, mon cœur brûle de jalousie 824 01:35:06,316 --> 01:35:08,565 chaque fois que je te vois avec ce salaud. 825 01:35:09,816 --> 01:35:13,690 Je veux qu'il meure et qu'il nous laisse tranquille. 826 01:35:15,858 --> 01:35:17,232 S'il te plaît! 827 01:35:18,441 --> 01:35:22,565 Tu sais il ne peut plus rien te faire maintenant ! 828 01:35:24,483 --> 01:35:28,482 Je sais, mais je ne peux toujours pas le supporter. 829 01:35:30,733 --> 01:35:34,607 Tu te rends compte à quel point je t'aime ? 830 01:35:38,816 --> 01:35:39,982 Je fais. 831 01:35:42,150 --> 01:35:45,815 Boonleung... Ayez un enfant avec moi. 832 01:35:47,525 --> 01:35:49,482 Je veux qu'un héritier porte ma lignée. 833 01:35:53,816 --> 01:35:55,315 J'ai subi une vasectomie... 834 01:35:56,733 --> 01:35:58,815 quand je suis allé en Europe avec le Seigneur. 835 01:36:13,650 --> 01:36:15,399 Peter m'a écrit ça 836 01:36:16,108 --> 01:36:19,607 les Japonais se sont emparés 837 01:36:19,691 --> 01:36:21,399 notre entreprise à Singapour. 838 01:36:22,608 --> 01:36:26,607 Je suis tellement inquiet que ce soit la même chose cela arrivera à nos affaires ici. 839 01:36:28,150 --> 01:36:30,982 - Wad, prépare-toi à déplacer tout le monde à Phijit. - D'ACCORD. 840 01:36:31,983 --> 01:36:34,190 Bientôt, la guerre éclatera ici. 841 01:36:35,400 --> 01:36:37,857 Je vais en avertir Jan. 842 01:36:39,066 --> 01:36:41,857 Non, laisse-moi faire ça. 843 01:36:42,316 --> 01:36:44,065 Je veux lui dire moi-même. 844 01:36:44,691 --> 01:36:46,565 Il ne vous écoutera pas. 845 01:36:48,066 --> 01:36:49,524 C'est très bien. 846 01:36:52,691 --> 01:36:55,607 Au moins, je veux essayer. 847 01:37:18,316 --> 01:37:19,607 Mon Seigneur ! 848 01:37:23,150 --> 01:37:25,732 Mon Seigneur, Mon Seigneur !! 849 01:37:26,150 --> 01:37:26,899 Mon Seigneur ! 850 01:37:26,983 --> 01:37:28,232 Monsieur! 851 01:37:33,316 --> 01:37:35,357 Je n'oublie jamais ce jour 852 01:37:36,066 --> 01:37:39,190 quand le marteau du destin nous a frappé. 853 01:37:39,983 --> 01:37:42,982 Pas seulement le Siam... 854 01:37:43,441 --> 01:37:45,732 Mais la maison Phijitvanich aussi. 855 01:37:46,691 --> 01:37:49,315 Lord Wisnan est devenu totalement paralysé. 856 01:37:50,358 --> 01:37:54,149 Miss Wad a dû le déplacer de la tour 857 01:37:54,900 --> 01:37:57,649 à la salle principale. 858 01:38:00,983 --> 01:38:07,232 Maître Jan et Madame Boonleung gardé pour eux 859 01:38:07,608 --> 01:38:10,774 et ne se présentait pratiquement pas pour rencontrer quelqu'un. 860 01:38:27,858 --> 01:38:28,982 Ken. 861 01:38:29,108 --> 01:38:30,357 Oui, madame. 862 01:38:32,316 --> 01:38:35,107 S'il vous plaît, prenez soin de Jan et le Seigneur pour moi. 863 01:38:36,650 --> 01:38:38,399 Que veux-tu dire par là ? 864 01:38:41,483 --> 01:38:44,149 Je vais à Phijit ce soir. 865 01:38:46,316 --> 01:38:48,982 Envoyez quelqu'un chercher un billet de train. 866 01:38:54,358 --> 01:38:55,940 Oui, madame. 867 01:38:57,441 --> 01:38:59,440 Je vais demander à Malai et au garçon pour aller avec toi. 868 01:39:02,733 --> 01:39:03,940 Merci. 869 01:39:06,191 --> 01:39:07,191 Madame. 870 01:40:25,025 --> 01:40:26,025 Arrêtez ça ! 871 01:40:27,775 --> 01:40:31,149 Pourquoi? J'ai tellement besoin de toi. 872 01:40:31,650 --> 01:40:33,399 Le vieux lech est maintenant infirme. 873 01:40:39,108 --> 01:40:41,274 Ça suffit ! 874 01:40:43,483 --> 01:40:45,440 Tu ne me désires pas du tout ? 875 01:40:46,483 --> 01:40:48,440 Nous avons causé trop de souffrance. 876 01:40:53,608 --> 01:40:55,274 Tu ne m'as jamais aimé. 877 01:40:59,108 --> 01:41:00,607 Tu as couché avec moi... 878 01:41:02,108 --> 01:41:03,482 Tu fais semblant d'être gentil avec moi... 879 01:41:04,316 --> 01:41:06,396 juste parce que tu étais j'avais peur de blesser ce vieux diable ! 880 01:41:06,983 --> 01:41:09,690 Boonleung, réponds-moi ! 881 01:41:10,233 --> 01:41:11,357 Oui. 882 01:41:29,566 --> 01:41:31,149 Tu ne m'as jamais aimé. 883 01:45:41,608 --> 01:45:44,232 Quelqu'un a dû s'est faufilé pour lui faire ça. 884 01:45:45,816 --> 01:45:48,065 Il faut veiller. 885 01:45:49,400 --> 01:45:50,400 Je dois partir maintenant. 886 01:45:52,816 --> 01:45:54,315 Merci, docteur. 887 01:46:08,233 --> 01:46:09,649 Se saouler si tôt, hein ? 888 01:46:11,358 --> 01:46:14,149 Ken ! Viens boire avec moi ! 889 01:46:15,150 --> 01:46:19,857 Je pense que tu devrais prendre le petit-déjeuner, pas du whisky. 890 01:46:20,983 --> 01:46:22,690 Vous aurez mal au ventre. 891 01:46:23,441 --> 01:46:24,690 Ne me faites pas la leçon. 892 01:46:25,775 --> 01:46:27,649 Je m'en fiche de mon estomac ! 893 01:46:28,900 --> 01:46:31,857 Eh bien, je le fais ! Mais et alors ? 894 01:46:35,233 --> 01:46:37,065 Faites-vous plaisir. 895 01:46:39,316 --> 01:46:42,232 Je vais devoir vous le demander franchement. 896 01:46:43,358 --> 01:46:44,940 Avez-vous blessé le Seigneur ? 897 01:46:47,941 --> 01:46:48,941 Oui, je l'ai fait. 898 01:46:51,316 --> 01:46:52,482 Pourquoi? 899 01:46:53,483 --> 01:46:56,232 Tu as vu ce que cette connard m'a fait quand j'étais enfant ! 900 01:46:56,816 --> 01:46:58,774 Il est temps de mettre fin à ce cercle vicieux. 901 01:46:59,900 --> 01:47:01,565 Cela ne fait que nous faire de plus en plus mal ! 902 01:47:02,150 --> 01:47:04,899 Le Seigneur paie pour ses péchés, 903 01:47:05,316 --> 01:47:06,877 et il ne vivra plus longtemps ! 904 01:47:13,025 --> 01:47:16,649 Meurs et brûle en enfer ! Le plus tôt sera le mieux ! 905 01:47:19,483 --> 01:47:21,315 Tu le penses, grand-mère ? 906 01:47:22,150 --> 01:47:23,274 Janvier... 907 01:47:24,858 --> 01:47:26,899 Savez-vous au moins ce que vous êtes devenu ? 908 01:47:27,816 --> 01:47:29,792 Reviens et sois le vieux maître Jan Je le savais ! 909 01:47:29,816 --> 01:47:31,524 Si tu continues à répandre du poison comme ça, 910 01:47:32,525 --> 01:47:33,982 personne ne voudra être avec vous. 911 01:47:34,400 --> 01:47:36,482 Ne savez-vous pas que Miss Wad est allé à Phijit 912 01:47:36,816 --> 01:47:38,417 parce qu'elle ne pouvait pas supporter ce que vous et Madame Boonleung avez fait ! 913 01:47:38,441 --> 01:47:39,732 Alors suivez-la ! 914 01:47:40,483 --> 01:47:41,815 Allez à Phijit ! 915 01:47:43,441 --> 01:47:45,315 Comment oses-tu m'apprendre quoi faire ?! 916 01:47:45,983 --> 01:47:47,940 Mets ça dans ta tête ! 917 01:47:48,275 --> 01:47:49,857 Tu n'es qu'un fils de bonne ! 918 01:47:50,358 --> 01:47:52,440 Tu n'as pas le droit pour me dire comment vivre ! 919 01:48:02,108 --> 01:48:03,108 D'accord. 920 01:48:06,733 --> 01:48:08,357 Si c'est ce que tu veux. 921 01:48:21,191 --> 01:48:25,065 Sortir! Allez en enfer ! 922 01:48:26,191 --> 01:48:28,149 Vous tous! 923 01:50:59,900 --> 01:51:01,107 Ken est là ? 924 01:51:01,400 --> 01:51:03,357 Dans son bureau, monsieur. 925 01:51:20,816 --> 01:51:22,565 Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 926 01:51:27,816 --> 01:51:30,399 Il se trouve que je suis dans le quartier. 927 01:51:31,816 --> 01:51:33,576 Tu n'es pas revenu à la maison en mois. 928 01:51:35,900 --> 01:51:38,482 Je pensais que tu avais quitté l'entreprise pour rejoindre votre famille à Phijit. 929 01:51:42,233 --> 01:51:45,690 Je l'ai fait. Et je suis revenu. 930 01:51:53,816 --> 01:51:55,815 Le personnel ici devrait être licencié ! 931 01:51:56,941 --> 01:52:01,399 Comment peuvent-ils quitter leur manager travailler seul comme ça ? Inutile! 932 01:52:02,275 --> 01:52:03,524 Aujourd'hui c'est jour férié. 933 01:52:07,525 --> 01:52:08,815 Est-ce ainsi? 934 01:52:15,483 --> 01:52:16,524 As-tu mangé? 935 01:52:21,358 --> 01:52:22,899 J'ai pris un café. 936 01:52:29,816 --> 01:52:31,524 Je t'ai apporté le déjeuner. 937 01:52:33,650 --> 01:52:37,065 Pâte de crevettes, maquereau frit, 938 01:52:37,983 --> 01:52:43,815 curry amer et banane au sirop sucré. Tous vos favoris. 939 01:52:47,483 --> 01:52:49,149 Je vais le laisser ici. 940 01:52:51,066 --> 01:52:52,482 Pourquoi êtes-vous si pressé? 941 01:52:58,066 --> 01:53:00,815 Je vais faire un tour, je reviens. 942 01:53:08,233 --> 01:53:11,607 Eh bien, j'ai oublié quelque chose. 943 01:53:14,233 --> 01:53:16,107 Quoi? 944 01:53:17,733 --> 01:53:19,149 J'ai oublié de dire désolé. 945 01:53:21,691 --> 01:53:23,607 Pardonnez à un méchant comme moi. 946 01:53:26,900 --> 01:53:28,982 Tu peux rentrer à la maison quand tu veux. 947 01:53:30,400 --> 01:53:32,024 Vous êtes toujours le bienvenu. 948 01:54:35,150 --> 01:54:36,150 Maître Jan ! 949 01:54:37,400 --> 01:54:38,899 Maître Jan ! 950 01:54:38,983 --> 01:54:39,983 Ken ! 951 01:54:41,566 --> 01:54:42,815 Ken ! 952 01:54:42,941 --> 01:54:43,941 Maître Jan ! 953 01:54:45,108 --> 01:54:47,274 Maître Jan ! 954 01:54:49,483 --> 01:54:50,565 Maître Jan ! 955 01:55:45,733 --> 01:55:48,649 Maître Jan, pouvez-vous m'entendre ? 956 01:55:49,858 --> 01:55:50,858 Maître Jan ! 957 01:55:51,983 --> 01:55:56,149 Je vais bien. Mais l’homme au-dessus de moi ne l’est pas. 958 01:55:57,400 --> 01:55:58,400 Aide-le à se relever. 959 01:56:08,316 --> 01:56:09,316 M. Kajorn ! 960 01:56:11,233 --> 01:56:12,482 Où étais-tu? 961 01:56:14,650 --> 01:56:17,857 J'ai rejoint le mouvement Free Thai en Angleterre. 962 01:56:21,858 --> 01:56:25,482 Tout ira bien, nous vous emmènerons chez le médecin. 963 01:56:25,941 --> 01:56:27,565 Il est trop tard, M. Jan. 964 01:56:36,316 --> 01:56:38,524 S'il te plaît, donne cette bague 965 01:56:39,066 --> 01:56:41,107 à ma mère. 966 01:56:44,650 --> 01:56:46,774 S'il te plaît, prends soin de ma mère... 967 01:56:48,566 --> 01:56:49,649 Mon père... 968 01:56:51,858 --> 01:56:53,107 Kaew... 969 01:56:57,608 --> 01:56:59,607 et notre enfant. 970 01:57:01,691 --> 01:57:02,691 M. Kajorn ! 971 01:57:03,483 --> 01:57:04,524 M. Kajorn ! 972 01:57:22,983 --> 01:57:25,565 Puissiez-vous reposer en paix. 973 01:57:52,983 --> 01:57:54,649 C'est la vie. 974 01:57:55,858 --> 01:57:57,399 M. Kajorn est mort et j'ai été sauvé. 975 01:57:58,358 --> 01:58:00,519 Tu devrais te dépêcher de rentrer pour voir si tout va bien. 976 01:58:02,108 --> 01:58:04,315 J'emmènerai son corps au temple. 977 01:58:10,400 --> 01:58:14,357 Ken. Je déteste la guerre. 978 01:58:15,525 --> 01:58:17,107 Je méprise tout cela. 979 01:58:44,566 --> 01:58:48,149 Où est mon fils ? 980 01:58:59,150 --> 01:59:01,065 Papa! Papa! 981 01:59:40,650 --> 01:59:41,815 Quelqu'un est-il blessé ? 982 01:59:42,108 --> 01:59:43,149 Non, monsieur. 983 01:59:43,733 --> 01:59:44,815 Et le Seigneur ? 984 01:59:44,900 --> 01:59:46,357 Il dort, monsieur. 985 02:00:45,566 --> 02:00:48,399 Ça a commencé après t'être imposé à Kaew. 986 02:00:49,775 --> 02:00:52,135 Elle a menacé de se suicider si je ne devenais pas son amant. 987 02:00:53,816 --> 02:00:55,440 Je suis désolé pour elle. 988 02:00:57,275 --> 02:00:59,024 Kaew n'est pas différent de toi. 989 02:01:00,233 --> 02:01:01,607 Vous êtes deux enfants sans mère. 990 02:01:03,483 --> 02:01:06,690 Et le fardeau est tombé sur moi. 991 02:01:26,941 --> 02:01:30,149 J'ai rencontré M. Kajorn aujourd'hui, 992 02:01:31,483 --> 02:01:33,232 il m'a demandé de te donner cette bague. 993 02:01:35,233 --> 02:01:38,440 Où l'avez-vous rencontré ? Est-ce qu'il va bien ? 994 02:01:39,233 --> 02:01:42,274 Il va bien. Il va en Angleterre. 995 02:01:42,483 --> 02:01:45,190 Maintenant? Pendant la guerre ? 996 02:01:46,275 --> 02:01:47,899 Il fait partie du Free Thai Movement. 997 02:01:52,816 --> 02:01:53,816 Kajorn.... 998 02:01:57,691 --> 02:01:59,149 Le Seigneur est décédé. 999 02:03:19,983 --> 02:03:21,232 Père, 1000 02:03:23,900 --> 02:03:25,565 s'il te plaît, pardonne-moi 1001 02:03:27,483 --> 02:03:29,524 pour tout ce que j'ai fait. 1002 02:03:34,358 --> 02:03:38,315 S'il te plaît, pardonne-moi aussi. 1003 02:04:09,025 --> 02:04:13,524 Écume! Tu m'as mis en cloque ! 1004 02:04:13,983 --> 02:04:19,149 Tu es ma femme. Qu'est-ce qui ne va pas avec moi qui te mets enceinte ? 1005 02:04:19,858 --> 02:04:21,982 Qui est ta femme, connard ?! 1006 02:04:22,858 --> 02:04:24,857 Tout Bangkok sait que toi, 1007 02:04:25,358 --> 02:04:27,524 Mme Wilailek Dara, 1008 02:04:27,858 --> 02:04:31,649 est l'épouse de Jan Dara par la loi et par la tradition. 1009 02:04:32,483 --> 02:04:34,107 Dans sept mois 1010 02:04:34,483 --> 02:04:36,815 J'aurai un enfant comme héritier. 1011 02:04:37,316 --> 02:04:40,565 Écume! Je veux te gifler. 1012 02:04:41,025 --> 02:04:42,815 Claque Ken ! Vous avez tous les deux une histoire, n'est-ce pas ? 1013 02:04:43,108 --> 02:04:45,607 Non! Je suis à la retraite depuis longtemps ! 1014 02:04:46,275 --> 02:04:48,315 Je veux te combattre, fils de pute ! 1015 02:04:48,400 --> 02:04:52,899 Bien sûr! Je veux aussi donner un coup de pied à ma femme ! 1016 02:04:59,233 --> 02:05:00,732 Ne vous enfuyez pas ! 1017 02:05:01,316 --> 02:05:03,274 Je vais courir ! Et alors ? 1018 02:05:04,483 --> 02:05:06,440 Ta moustache s'est détachée ! 1019 02:05:07,566 --> 02:05:09,815 Et ton pantalon aussi ! 1020 02:05:11,233 --> 02:05:12,940 Quelle honte ! 1021 02:05:24,150 --> 02:05:26,399 Chère Madame Boonleung, 1022 02:05:27,108 --> 02:05:28,399 J'ai entendu la triste nouvelle de la mort du Seigneur par Ken. 1023 02:05:28,400 --> 02:05:32,274 J'ai entendu la triste nouvelle de la mort du Seigneur par Ken. 1024 02:05:32,983 --> 02:05:38,149 Mais je ne pouvais pas quitter le monastère pour les funérailles 1025 02:05:38,733 --> 02:05:41,565 puisque j'étais dans la période de observer le dharma. 1026 02:05:42,191 --> 02:05:44,482 Je suppose que bientôt 1027 02:05:44,816 --> 02:05:47,690 tu quitterais Bangkok 1028 02:05:48,025 --> 02:05:50,440 pour votre maison à Phuket 1029 02:05:51,108 --> 02:05:54,649 ou peut-être pour des vacances en Europe. 1030 02:05:54,941 --> 02:05:59,024 Vous aviez accompli le devoir le plus noble 1031 02:05:59,483 --> 02:06:02,190 qu'une femme pouvait à un homme qu'elle aimait. 1032 02:06:02,941 --> 02:06:07,482 Jusqu'à les derniers instants de sa vie. 1033 02:06:08,316 --> 02:06:11,649 Moi-même, j'ai trouvé la paix sous la direction de la foi. 1034 02:06:11,900 --> 02:06:16,149 je consacrerai mon âme 1035 02:06:16,608 --> 02:06:20,649 à la gloire de Bouddha 1036 02:06:22,900 --> 02:06:26,440 jusqu'au dernier jour de ma vie. 1037 02:06:26,650 --> 02:06:29,774 Je confierai le mérite à tous les esprits dans l'univers. 1038 02:06:30,150 --> 02:06:32,524 Ainsi qu'à vous... 1039 02:06:33,066 --> 02:06:35,607 À Jan... À Kaew... 1040 02:06:36,483 --> 02:06:39,774 À mon petit-fils Pree... 1041 02:06:40,066 --> 02:06:42,565 Et un autre qui grandit dans le ventre de Kaew. 1042 02:06:44,775 --> 02:06:47,565 Que la vertu 1043 02:06:47,650 --> 02:06:51,024 des enseignements de Bouddha 1044 02:06:51,733 --> 02:06:55,357 te doucher de paix et le bonheur pour toujours. 1045 02:06:56,108 --> 02:06:58,899 De la nonne Wad. 1046 02:07:11,233 --> 02:07:14,149 Si tu me quittes, 1047 02:07:15,108 --> 02:07:17,190 comment puis-je continuer à vivre ? 1048 02:07:19,441 --> 02:07:21,690 Bien sûr que vous le pouvez. 1049 02:07:23,150 --> 02:07:26,482 Si tu me quittes, Je vais me suicider ! 1050 02:07:27,816 --> 02:07:29,399 Essayez-moi ! 1051 02:07:30,816 --> 02:07:36,149 Kaew... Une personne ne peut jamais aimer une autre personne 1052 02:07:36,983 --> 02:07:38,732 s'il ne sait même pas 1053 02:07:39,400 --> 02:07:41,065 comment s'aimer et se respecter. 1054 02:07:42,441 --> 02:07:43,899 Au revoir. 1055 02:07:46,858 --> 02:07:48,815 Égoïste. 1056 02:07:53,816 --> 02:07:56,524 Regardez qui parle. 1057 02:08:07,816 --> 02:08:09,732 Je dois y aller maintenant, jeune homme. 1058 02:08:10,441 --> 02:08:12,357 Dommage que je sois né trop tôt, 1059 02:08:12,858 --> 02:08:15,815 ou peut-être que tu es né trop tard. 1060 02:08:17,608 --> 02:08:18,608 Pourquoi ça ? 1061 02:08:23,900 --> 02:08:25,065 Sinon j'aurais pu 1062 02:08:25,816 --> 02:08:30,982 je me suis installée ici en tant que ta femme et vécut heureux pour toujours. 1063 02:08:33,733 --> 02:08:37,024 L'âge n'est qu'un chiffre. 1064 02:08:38,650 --> 02:08:40,440 C'est facile pour un homme de dire ça. 1065 02:08:41,066 --> 02:08:43,649 Dans cinq ou six ans, Je deviendrai une vieille sorcière. 1066 02:08:43,941 --> 02:08:45,982 Et tu vas me larguer 1067 02:08:46,316 --> 02:08:48,732 pour une jeune fille sexy. 1068 02:08:49,483 --> 02:08:51,024 C'est vrai, Ken ? 1069 02:08:52,483 --> 02:08:53,940 Pas de commentaire, madame. 1070 02:08:56,483 --> 02:08:59,315 Mon cœur fait un battement en te voyant partir. 1071 02:09:01,316 --> 02:09:04,357 Demain, ton cœur ira bien. 1072 02:09:05,150 --> 02:09:07,565 Croyez-moi, jeune homme. 1073 02:09:11,691 --> 02:09:15,399 Je me souviendrai de tout ce qui s'est passé dans cette maison comme souvenir. 1074 02:09:17,441 --> 02:09:19,065 Surtout 1075 02:09:19,816 --> 02:09:23,107 l'amitié que tu avais pour moi. 1076 02:09:28,525 --> 02:09:33,899 Et je n'oublierai pas de frotter de la glace sur mon corps quand la chaleur devient insupportable. 1077 02:09:35,566 --> 02:09:39,940 C'est beaucoup plus amusant qu'une fille fasse ça pour toi. 1078 02:09:42,108 --> 02:09:46,649 Il n'y aura pas de fille qui peut faire fondre ma glace... 1079 02:09:47,483 --> 02:09:51,732 comme tu pourrais. Je suis sérieux. 1080 02:09:53,733 --> 02:09:58,815 Merci. Merci pour tout. 1081 02:09:59,650 --> 02:10:01,565 Y compris... 1082 02:10:03,191 --> 02:10:06,232 Quand tu m'as menti à propos de Kajorn. 1083 02:10:08,483 --> 02:10:10,565 Comment le saviez-vous ? 1084 02:10:13,108 --> 02:10:17,482 Je suis une sorcière. J'ai une boule de cristal. 1085 02:10:19,275 --> 02:10:20,482 Allons-y. 1086 02:10:21,358 --> 02:10:23,315 Bon voyage. 1087 02:10:42,108 --> 02:10:45,815 Ken, lui as-tu parlé de M. Kajorn ? 1088 02:10:47,525 --> 02:10:49,149 Je n'oserais jamais faire ça ! 1089 02:10:49,900 --> 02:10:51,107 Comment pouvait-elle le savoir alors ? 1090 02:10:52,108 --> 02:10:53,649 Elle connaît beaucoup de monde, 1091 02:10:54,275 --> 02:10:56,149 peut-être l'un des ses amis occidentaux lui ont dit. 1092 02:10:57,983 --> 02:11:00,649 Ou peut-être qu'elle a vraiment une boule de cristal. 1093 02:11:06,025 --> 02:11:10,565 Fils de pute! Vous n'aurez jamais votre enfant ! 1094 02:11:11,150 --> 02:11:15,857 Puisses-tu brûler en enfer et être damné jusqu'à l'éternité ! 1095 02:11:39,441 --> 02:11:40,774 Elle est partie. 1096 02:11:44,983 --> 02:11:49,065 Mon enfant... Mon enfant est parti aussi... 1097 02:11:52,316 --> 02:11:54,649 Oui. 1098 02:11:59,775 --> 02:12:05,065 Mon enfant est parti aussi ! 1099 02:12:07,316 --> 02:12:12,149 Mon enfant. 1100 02:12:17,150 --> 02:12:18,857 Mon enfant. 1101 02:12:22,108 --> 02:12:24,399 Et ils m'ont tous quitté, 1102 02:12:24,691 --> 02:12:27,232 un par un... 1103 02:12:27,316 --> 02:12:29,774 comme des feuilles qui tombent. 1104 02:12:30,483 --> 02:12:35,940 Pree est décédé vers l'âge de 10 ans. 1105 02:12:37,150 --> 02:12:38,857 Toi aussi, Ken. 1106 02:12:40,400 --> 02:12:42,315 Je ne suis pas encore mort. 1107 02:12:43,316 --> 02:12:46,940 Je suis ici, ou tu me prends pour un fantôme ? 1108 02:12:48,566 --> 02:12:51,149 Je ne dis pas que tu es mort. 1109 02:12:52,691 --> 02:12:55,357 J'ai dit, tout le monde m'a quitté. 1110 02:12:57,275 --> 02:13:02,815 Nous devons tous partir ceux que nous aimons à un moment donné, n'est-ce pas ? 1111 02:13:05,483 --> 02:13:06,690 Je ne l'ai jamais fait. 1112 02:13:07,608 --> 02:13:15,649 Je n'ai jamais quitté la maison Phijitvanich. 1113 02:13:16,983 --> 02:13:22,690 Vous parlez d'une maison. Une maison n'a pas de vie. 1114 02:13:24,941 --> 02:13:26,149 Bien sûr, il y en a. 1115 02:13:26,275 --> 02:13:30,649 Vous ne voyez pas ce que j'ai vu. 1116 02:13:31,775 --> 02:13:35,482 Parfois, je voyais Lord Wisnan. 1117 02:13:36,066 --> 02:13:39,024 J'ai vu tante Wad, Madame Boonleung... 1118 02:13:39,650 --> 02:13:42,107 J'ai vu Miss Kaew aussi, nous avons même parlé. 1119 02:13:42,483 --> 02:13:47,149 Tu ne me crois pas ? J'ai également vu M. Kajorn et Pree. 1120 02:13:48,900 --> 02:13:50,982 Êtes-vous sérieux? 1121 02:13:51,775 --> 02:13:54,524 Tu me fais peur ! 1122 02:13:57,983 --> 02:13:59,232 Je plaisante! 1123 02:14:06,441 --> 02:14:10,774 Ken, j'ai un cadeau pour toi. 1124 02:14:11,316 --> 02:14:12,607 Qu'est-ce que c'est? 1125 02:14:18,066 --> 02:14:19,066 Ici. 1126 02:14:21,483 --> 02:14:24,440 Mon journal. 1127 02:14:25,358 --> 02:14:27,565 Tous mes souvenirs sont écrits ici, 1128 02:14:28,025 --> 02:14:29,815 avec des photos aussi. 1129 02:14:30,525 --> 02:14:34,315 Et c'est ma volonté. 1130 02:14:34,691 --> 02:14:37,565 je donne tout 1131 02:14:37,900 --> 02:14:41,315 à vous et à vos enfants. 1132 02:14:43,316 --> 02:14:45,149 je vais prendre le journal, 1133 02:14:46,233 --> 02:14:49,940 mais la volonté... je ne l'aurai pas. 1134 02:14:50,525 --> 02:14:55,149 Êtes-vous fou? Cela représente quelques milliards de bahts ! 1135 02:14:56,733 --> 02:14:57,815 Je ne le prendrai pas. 1136 02:14:59,900 --> 02:15:05,315 je n'ai pas d'enfant, Je n'ai personne. 1137 02:15:05,775 --> 02:15:09,524 Donnez-le à une œuvre caritative. 1138 02:15:10,483 --> 02:15:12,399 Non, je veux que tu l'aies ! 1139 02:15:12,483 --> 02:15:13,857 Je n'en veux pas ! 1140 02:15:14,275 --> 02:15:15,649 Je veux que tu l'aies ! 1141 02:15:15,733 --> 02:15:19,024 Je n'en veux pas ! Tu es tellement têtu ! 1142 02:15:19,650 --> 02:15:21,024 Je devrais te frapper ! 1143 02:15:23,483 --> 02:15:25,149 Ah, j'ai peur ! 1144 02:15:25,775 --> 02:15:31,649 Es-tu fou refuser une fortune d'un milliard de bahts ? 1145 02:15:33,691 --> 02:15:35,232 Maître Jan, 1146 02:15:35,816 --> 02:15:40,149 l'apocalypse arrive. 1147 02:15:40,608 --> 02:15:42,524 A quoi bon 1148 02:15:43,358 --> 02:15:45,524 l'argent ferait-il l'affaire ? 1149 02:15:46,066 --> 02:15:47,482 Bonjour, grand-père. 1150 02:15:48,691 --> 02:15:51,607 Tiwa, tu es là. 1151 02:15:51,983 --> 02:15:52,983 Oui. 1152 02:15:54,275 --> 02:15:57,274 Est-ce Dao ? 1153 02:15:57,858 --> 02:15:59,440 Non. 1154 02:15:59,900 --> 02:16:03,065 Voici Tiwa, le fils de Dao. 1155 02:16:03,608 --> 02:16:06,274 Quel genre de travail faites-vous ? 1156 02:16:07,400 --> 02:16:11,399 Je travaille à la NASA aux États-Unis. 1157 02:16:11,816 --> 02:16:15,190 Tiwa est titulaire d'un doctorat. En physique. 1158 02:16:17,483 --> 02:16:21,899 Grand-père, nous devons partir pour l'aéroport maintenant. 1159 02:16:24,150 --> 02:16:25,857 Où vas-tu ? 1160 02:16:26,941 --> 02:16:29,482 De retour chez moi aux USA. 1161 02:16:35,150 --> 02:16:38,524 Je dois y aller, sinon je raterai mon vol. 1162 02:16:43,316 --> 02:16:44,815 Laisse-moi le tenir. 1163 02:16:45,608 --> 02:16:48,024 Vous voyez, tout le monde m'a quitté. 1164 02:16:48,358 --> 02:16:50,190 Ne dites pas ça, Maître Jan. 1165 02:16:51,066 --> 02:16:54,274 Je reviens vous rendre visite chaque année. 1166 02:16:54,816 --> 02:16:59,149 Si je tombais mort cette année, tu ne me verrais pas ici l'année prochaine. 1167 02:16:59,983 --> 02:17:02,149 Alors je te verrais au paradis. 1168 02:17:03,691 --> 02:17:05,107 Tu veux dire l'enfer ? 1169 02:17:05,650 --> 02:17:10,149 Le paradis ou l'enfer, Je veillerai à vous voir chaque année. 1170 02:17:10,691 --> 02:17:12,815 Et si tu mourais en premier ? 1171 02:17:14,608 --> 02:17:17,482 Je viendrais vers toi comme un fantôme. 1172 02:17:18,650 --> 02:17:22,315 S'il vous plaît, ne le faites pas, j'aurais tellement peur. 1173 02:17:23,233 --> 02:17:25,149 Il faut vraiment y aller. 1174 02:17:26,733 --> 02:17:29,065 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 1175 02:17:29,608 --> 02:17:30,732 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 1176 02:17:31,191 --> 02:17:34,815 A bientôt, 1177 02:17:35,400 --> 02:17:36,815 au paradis ou en enfer. 1178 02:17:36,900 --> 02:17:39,815 Bon sang, définitivement. 1179 02:17:40,733 --> 02:17:43,149 Qui sait ? 1180 02:17:43,650 --> 02:17:45,815 Bon sang, tu veux parier ? 1181 02:17:46,275 --> 02:17:49,482 - Au revoir. - Sois prudent. 1182 02:18:09,858 --> 02:18:11,982 Bon voyage, Ken.